ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
अग्न॒ ओजि॑ष्ठ॒मा भ॑र द्यु॒म्नम॒स्मभ्य॑मध्रिगो ।
प्र नो॑ रा॒या परी॑णसा॒ रत्सि॒ वाजा॑य॒ पन्था॑म् ॥
அக்னியே, எங்களுக்கு மிகுந்த வலிமையான ஒளியைக் கொண்டு வா, தளராத அக்னியே. செல்வத்துடனும் மிகுதியான வளத்துடனும் எங்களை வலிமைக்கான பாதையில் முன்னெடுத்துச் செல்.
5.10.2
त्वं नो॑ अग्ने अद्भुत॒ क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
त्वे अ॑सु॒र्य॑मारु॑हत्क्रा॒णा मि॒त्रो न य॒ज्ञियः॑ ॥
அற்புதமான அக்னியே, உன் ஞானத்தாலும் திறமையின் ஆற்றலாலும் நீ எங்களுடையவனாக இரு. உன்னிடத்தில் அந்த ஆளுமை எழுந்தது; யாகத்திற்குத் தகுந்த மித்திரனைப் போல.
5.10.3
त्वं नो॑ अग्न एषां॒ गयं॑ पु॒ष्टिं च॑ वर्धय ।
ये स्तोमे॑भिः॒ प्र सू॒रयो॒ नरो॑ म॒घान्या॑न॒शुः ॥
அக்னியே, இவர்களின் பசுக்களையும் ஊட்டத்தையும் பெருகச் செய். துதிகளால் சிறந்து விளங்கும் பாடகர்களும் தலைவர்களும் செல்வங்களை அடைந்தவர்கள்.
5.10.4
ये अ॑ग्ने चन्द्र ते॒ गिरः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ शुष्मे॑भिः शु॒ष्मिणो॒ नरो॑ ।
दि॒वश्चि॒द्येषां॑ बृ॒हत्सु॑की॒र्तिर्बोध॑ति॒ त्मना॑ ॥
ஒளிரும் அக்னியே, உன் துதிகளை அலங்கரிப்பவர்கள், குதிரைகள் நிறைந்தவர்கள், வலிமையால் பலமுள்ள மனிதர்கள்; அவர்களின் பெரும் புகழ் வானத்திலிருந்தும் விழிக்கட்டும், அவர்களே அதைத் தம்மால் எழுப்பட்டும்.
5.10.5
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ भ्राज॑न्तो यन्ति धृष्णु॒या ।
परि॑ज्मानो॒ न वि॒द्युतः॑ स्वा॒नो रथो॒ न वा॑ज॒युः ॥
அக்னியே, உன் அந்தச் சுடர்கள் ஒளிர்ந்து அஞ்சாது செல்கின்றன; சுற்றிவரும் மின்னல்களைப் போலும், ஒலிக்கும் தேரைப் போலும், வெற்றியை விரும்பும் தேரைப் போலும்.
5.10.6
नू नो॑ अग्न ऊ॒तये॑ स॒बाध॑सश्च रा॒तये॑ ।
अ॒स्माका॑सश्च सू॒रयो॒ विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
அக்னியே, இப்போது எங்கள் பாதுகாப்புக்காகவும், தோழர்களின் கொடைக்காகவும், எங்கள் பாடகர்களுக்காகவும், எல்லாத் திசைகளையும் நாங்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
5.10.7
त्वं नो॑ अग्ने अङ्गिरः स्तु॒त स्तवा॑न॒ आ भ॑र॒ होत॑र्विभ्वा॒सहं॑ र॒यिं ।
स्तो॒तृभ्य॒ स्तव॑से च न उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ஓ அங்கிரஸ் அக்னியே, துதிக்கப்பட்டவனாய், துதிப்பவனாய் நீ எங்களுக்கு செல்வத்தைக் கொண்டு வா, ஓ ஹோதா, அனைவரையும் வெல்லும் செல்வத்தை. துதிப்பவர்களுக்காக நீ துதிக்கப்படுவதில் மகிழ்கிறாய்; போர்களில் எங்கள் வளர்ச்சிக்காக நீயும் எங்களுக்குத் துணையாக இரு.