リグ・ヴェーダ · スークタ 5.10

5.10.1

अग्न॒ ओजि॑ष्ठ॒मा भ॑र द्यु॒म्नम॒स्मभ्य॑मध्रिगो ।
प्र नो॑ रा॒या परी॑णसा॒ रत्सि॒ वाजा॑य॒ पन्था॑म् ॥

アグニよ、われらに最も力強い輝きをもたらせ、ああ、揺るがぬ者よ。富と豊かな財をもって、力への道へとわれらを導け。

त्वं नो॑ अग्ने अद्भुत॒ क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
त्वे अ॑सु॒र्य॑मारु॑हत्क्रा॒णा मि॒त्रो न य॒ज्ञियः॑ ॥

不思議なアグニよ、汝の知恵と技の力によってわれらのものとなれ。汝の内に、あの主宰の力が立ち上った、供犠にふさわしいミトラのように。

त्वं नो॑ अग्न एषां॒ गयं॑ पु॒ष्टिं च॑ वर्धय ।
ये स्तोमे॑भिः॒ प्र सू॒रयो॒ नरो॑ म॒घान्या॑न॒शुः ॥

アグニよ、彼らの家畜と糧を増やせ。賛歌によって先頭に立つ歌い手と指導者たちは、すでに富を得ている。

ये अ॑ग्ने चन्द्र ते॒ गिरः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ शुष्मे॑भिः शु॒ष्मिणो॒ नरो॑ ।
दि॒वश्चि॒द्येषां॑ बृ॒हत्सु॑की॒र्तिर्बोध॑ति॒ त्मना॑ ॥

輝くアグニよ、汝の賛歌を飾る人々、馬に富み、力に強い男たち。その大いなる名声は天からでも目覚めよ、彼ら自身がそれを目覚めさせよ。

तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ भ्राज॑न्तो यन्ति धृष्णु॒या ।
परि॑ज्मानो॒ न वि॒द्युतः॑ स्वा॒नो रथो॒ न वा॑ज॒युः ॥

アグニよ、汝の炎は輝いて、大胆に疾く進む。めぐる稲妻のように、鳴り響く戦車のように、勝利を望む戦車のように。

नू नो॑ अग्न ऊ॒तये॑ स॒बाध॑सश्च रा॒तये॑ ।
अ॒स्माका॑सश्च सू॒रयो॒ विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥

今、アグニよ、われらの守護のため、仲間の施しのため、われらの歌い手のため、すべての方位を越えゆかんことを。

त्वं नो॑ अग्ने अङ्गिरः स्तु॒त स्तवा॑न॒ आ भ॑र॒ होत॑र्विभ्वा॒सहं॑ र॒यिं ।
स्तो॒तृभ्य॒ स्तव॑से च न उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

アングラス族のアグニよ、讃えられ、また讃える汝よ、ホートリよ、すべてに勝つ富を我らにもたらせ。讃歌者のために汝は讃えられることを喜ぶ。戦いにおいて我らの繁栄のために、汝もまた我らの助けとなれ。