梨俱吠陀 · 赞歌 5.10

5.10.1

अग्न॒ ओजि॑ष्ठ॒मा भ॑र द्यु॒म्नम॒स्मभ्य॑मध्रिगो ।
प्र नो॑ रा॒या परी॑णसा॒ रत्सि॒ वाजा॑य॒ पन्था॑म् ॥

啊，阿耆尼，为我们带来最强盛的光辉，啊，永不失误者！以财富、以丰盛的资财，引领我们走上力量之路。

त्वं नो॑ अग्ने अद्भुत॒ क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
त्वे अ॑सु॒र्य॑मारु॑हत्क्रा॒णा मि॒त्रो न य॒ज्ञियः॑ ॥

啊，奇妙的阿耆尼，凭借你的智慧与技巧之力，归于我们吧。你身中升起了那股主宰之力，如同值得献祭的密特拉。

त्वं नो॑ अग्न एषां॒ गयं॑ पु॒ष्टिं च॑ वर्धय ।
ये स्तोमे॑भिः॒ प्र सू॒रयो॒ नरो॑ म॒घान्या॑न॒शुः ॥

啊，阿耆尼，请增益他们的牛群与养分。那些以赞颂居先的歌者与领袖，已经获得了财富。

ये अ॑ग्ने चन्द्र ते॒ गिरः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ शुष्मे॑भिः शु॒ष्मिणो॒ नरो॑ ।
दि॒वश्चि॒द्येषां॑ बृ॒हत्सु॑की॒र्तिर्बोध॑ति॒ त्मना॑ ॥

啊，光辉的阿耆尼，那些装点你赞歌的人，富有马匹、以力量强大的男子们：愿他们的伟大名声即使从天上也能被唤醒；愿他们自己唤醒它。

तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ भ्राज॑न्तो यन्ति धृष्णु॒या ।
परि॑ज्मानो॒ न वि॒द्युतः॑ स्वा॒नो रथो॒ न वा॑ज॒युः ॥

啊，阿耆尼，你的火焰闪耀，无畏地前行，如同环绕的闪电，如同鸣响的战车，如同渴望胜利的战车。

नू नो॑ अग्न ऊ॒तये॑ स॒बाध॑सश्च रा॒तये॑ ।
अ॒स्माका॑सश्च सू॒रयो॒ विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥

现在，啊，阿耆尼，为了我们的守护，为了同伴的恩赐，为了我们的歌者，愿我们穿越一切方位。

त्वं नो॑ अग्ने अङ्गिरः स्तु॒त स्तवा॑न॒ आ भ॑र॒ होत॑र्विभ्वा॒सहं॑ र॒यिं ।
स्तो॒तृभ्य॒ स्तव॑से च न उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

啊阿耆尼，安吉罗之子，受赞颂而又赞颂的你，请为我们带来财富，啊呼唁者（Hotṛ），那征服一切的财富。你为赞颂者而乐于受赞；在战斗中，为了我们的增长，你也请做我们的助力。