ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
अग्न॒ ओजि॑ष्ठ॒मा भ॑र द्यु॒म्नम॒स्मभ्य॑मध्रिगो ।
प्र नो॑ रा॒या परी॑णसा॒ रत्सि॒ वाजा॑य॒ पन्था॑म् ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും ശക്തമായ തേജസ്സ് കൊണ്ടുവരൂ, ഇളകാത്തവനേ. സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തോടെ, ബലത്തിനുള്ള വഴിയിലൂടെ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കൂ.
5.10.2
त्वं नो॑ अग्ने अद्भुत॒ क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
त्वे अ॑सु॒र्य॑मारु॑हत्क्रा॒णा मि॒त्रो न य॒ज्ञियः॑ ॥
അത്ഭുതനായ അഗ്നേ, നിന്റെ ബുദ്ധിയുടെയും കൗശലത്തിന്റെയും ശക്തിയാൽ നീ ഞങ്ങൾക്കുള്ളവനാകൂ. നിന്നിൽ ആ പ്രഭുത്വശക്തി ഉയർന്നു; യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യനായ മിത്രനെപ്പോലെ.
5.10.3
त्वं नो॑ अग्न एषां॒ गयं॑ पु॒ष्टिं च॑ वर्धय ।
ये स्तोमे॑भिः॒ प्र सू॒रयो॒ नरो॑ म॒घान्या॑न॒शुः ॥
അഗ്നേ, ഇവരുടെ പശുക്കളെയും പോഷണത്തെയും വർധിപ്പിക്കൂ. സ്തുതികളാൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഗായകരും നേതാക്കളും സമ്പത്ത് നേടിയിരിക്കുന്നു.
5.10.4
ये अ॑ग्ने चन्द्र ते॒ गिरः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ शुष्मे॑भिः शु॒ष्मिणो॒ नरो॑ ।
दि॒वश्चि॒द्येषां॑ बृ॒हत्सु॑की॒र्तिर्बोध॑ति॒ त्मना॑ ॥
പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, നിന്റെ സ്തുതികളെ അലങ്കരിക്കുന്നവർ, കുതിരസമ്പത്തുള്ളവർ, ബലത്താൽ ശക്തരായ മനുഷ്യർ; അവരുടെ മഹത്തായ കീർത്തി സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുപോലും ഉണരട്ടെ, അവർതന്നെ അത് ഉണർത്തട്ടെ.
5.10.5
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ भ्राज॑न्तो यन्ति धृष्णु॒या ।
परि॑ज्मानो॒ न वि॒द्युतः॑ स्वा॒नो रथो॒ न वा॑ज॒युः ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ആ ജ്വാലകൾ തിളങ്ങി നിർഭയമായി നീങ്ങുന്നു; ചുറ്റും പായുന്ന മിന്നലുകൾ പോലെയും, മുഴങ്ങുന്ന തേർപോലെയും, വിജയം കൊതിക്കുന്ന തേർപോലെയും.
5.10.6
नू नो॑ अग्न ऊ॒तये॑ स॒बाध॑सश्च रा॒तये॑ ।
अ॒स्माका॑सश्च सू॒रयो॒ विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
അഗ്നേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കും കൂട്ടുകാരുടെ ദാനത്തിനും ഞങ്ങളുടെ ഗായകർക്കുമായി, എല്ലാ ദിശകളെയും ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ.
5.10.7
त्वं नो॑ अग्ने अङ्गिरः स्तु॒त स्तवा॑न॒ आ भ॑र॒ होत॑र्विभ्वा॒सहं॑ र॒यिं ।
स्तो॒तृभ्य॒ स्तव॑से च न उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ഓ അംഗിരസ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനായും സ്തുതിക്കുന്നവനായും നീ ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക, ഓ ഹോതാവേ, സർവ്വത്തെയും ജയിക്കുന്ന സമ്പത്ത്. സ്തോതാക്കൾക്കായി നീ സ്തുതിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീയും ഞങ്ങൾക്ക് തുണയാകേണമേ.