リグ・ヴェーダ · スークタ 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
यम॑ग्ने वाजसातम॒ त्वं चि॒न्मन्य॑से र॒यिम् ।
तं नो॑ गी॒र्भिः श्र॒वाय्यं॑ देव॒त्रा प॑नया॒ युज॑म् ॥
ああアグニよ、力を最も多く与える者よ!汝が真に望むその富、称えられるべき結ばれた富を、我らの讃歌によって神々の前で我らのために讃えよ。
5.20.2
ये अ॑ग्ने॒ नेरय॑न्ति ते वृ॒द्धा उ॒ग्रस्य॒ शव॑सः ।
अप॒ द्वेषो॒ अप॒ ह्वरो॑ अ॒न्यव्र॑तस्य सश्चिरे ॥
ああアグニよ、猛き力のためにおまえを奮い立たせる、あの年老いて力ある者たちは、敵意を退け、異なる誓いを持つ者の欺きをも退ける。
5.20.3
होता॑रं त्वा वृणीम॒हेऽग्ने॒ दक्ष॑स्य॒ साध॑नम् ।
य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं गि॒रा प्रय॑स्वन्तो हवामहे ॥
ああアグニよ、技を成し遂げる者よ、我らは汝をホトリ(招請者)として選ぶ。祭祀において古き汝を讃歌によって招き、供物を捧げる我らは汝を呼ぶ。
5.20.4
इ॒त्था यथा॑ त ऊ॒तये॒ सह॑सावन्दि॒वेदि॑वे रा॒य ऋ॒ताय॑ सुक्रतो ।
गोभिः॑ ष्याम सध॒मादो॑ वी॒रैः स्या॑म सध॒मादः॑ ॥
このように、汝の守護のために、ああ力ある者よ、日々の富のために、そして天則のために、ああ巧みなる者よ、我らが牛とともに祝宴に与らんことを;我らが英雄の子らとともに祝宴に与らんことを。