ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
यम॑ग्ने वाजसातम॒ त्वं चि॒न्मन्य॑से र॒यिम् ।
तं नो॑ गी॒र्भिः श्र॒वाय्यं॑ देव॒त्रा प॑नया॒ युज॑म् ॥
அக்னியே, பலத்தை மிகுதியாகத் தருபவனே! நீ விரும்பும் அந்தச் செல்வத்தை, புகழத்தக்க அந்த இணைக்கப்பட்ட செல்வத்தை, எங்கள் பாடல்களால் தேவர்களிடையே எங்களுக்காகப் போற்று.
5.20.2
ये अ॑ग्ने॒ नेरय॑न्ति ते वृ॒द्धा उ॒ग्रस्य॒ शव॑सः ।
अप॒ द्वेषो॒ अप॒ ह्वरो॑ अ॒न्यव्र॑तस्य सश्चिरे ॥
அக்னியே, உக்கிரமான பலத்திற்காக உன்னை எழுப்பும் அந்த முதிர்ந்த வலிமையுள்ளோர் பகைமையை விலக்குகின்றனர்; அன்னிய விரதம் உள்ளவனின் வஞ்சனையையும் விலக்குகின்றனர்.
5.20.3
होता॑रं त्वा वृणीम॒हेऽग्ने॒ दक्ष॑स्य॒ साध॑नम् ।
य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं गि॒रा प्रय॑स्वन्तो हवामहे ॥
அக்னியே, திறமையை நிறைவேற்றுபவனே, உன்னை ஹோதாவாக நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். யாகங்களில் பழமையானவனாகிய உன்னை பாடலால் அழைக்கிறோம்; காணிக்கை கொண்ட நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.
5.20.4
इ॒त्था यथा॑ त ऊ॒तये॒ सह॑सावन्दि॒वेदि॑वे रा॒य ऋ॒ताय॑ सुक्रतो ।
गोभिः॑ ष्याम सध॒मादो॑ वी॒रैः स्या॑म सध॒मादः॑ ॥
இவ்வாறு, உன் காப்பிற்காக, பலமிக்கவனே, நாள்தோறும் செல்வத்திற்காகவும் ரிதத்திற்காகவும், திறமையுள்ளவனே, பசுக்களோடு நாங்கள் களிப்பின் பங்காளிகளாவோம்; வீரப் புதல்வர்களோடு நாங்கள் களிப்பின் பங்காளிகளாவோம்.