ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
यम॑ग्ने वाजसातम॒ त्वं चि॒न्मन्य॑से र॒यिम् ।
तं नो॑ गी॒र्भिः श्र॒वाय्यं॑ देव॒त्रा प॑नया॒ युज॑म् ॥
അഗ്നേ, ബലം ഏറ്റവും അധികം നൽകുന്നവനേ! നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ സമ്പത്തിനെ, കീർത്തിക്കപ്പെടേണ്ട ആ യോജിപ്പിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തിനെ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി പുകഴ്ത്തുക.
5.20.2
ये अ॑ग्ने॒ नेरय॑न्ति ते वृ॒द्धा उ॒ग्रस्य॒ शव॑सः ।
अप॒ द्वेषो॒ अप॒ ह्वरो॑ अ॒न्यव्र॑तस्य सश्चिरे ॥
അഗ്നേ, ഉഗ്രമായ ബലത്തിനായി നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ആ വൃദ്ധരായ (ശക്തരായ) ജനങ്ങൾ ശത്രുതയെ അകറ്റുന്നു; അന്യവ്രതക്കാരന്റെ വഞ്ചനയെയും അകറ്റുന്നു.
5.20.3
होता॑रं त्वा वृणीम॒हेऽग्ने॒ दक्ष॑स्य॒ साध॑नम् ।
य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं गि॒रा प्रय॑स्वन्तो हवामहे ॥
അഗ്നേ, വൈദഗ്ധ്യം നിറവേറ്റുന്നവനേ, നിന്നെ ഹോതാവായി ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരാതനനായ നിന്നെ സ്തുതിയാൽ വിളിക്കുന്നു; ഹവിസ്സോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
5.20.4
इ॒त्था यथा॑ त ऊ॒तये॒ सह॑सावन्दि॒वेदि॑वे रा॒य ऋ॒ताय॑ सुक्रतो ।
गोभिः॑ ष्याम सध॒मादो॑ वी॒रैः स्या॑म सध॒मादः॑ ॥
ഇങ്ങനെ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി, ശക്തനായവനേ, ദിനംപ്രതി സമ്പത്തിനും ഋതത്തിനും വേണ്ടി, സമർത്ഥനായവനേ, പശുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആനന്ദത്തിൽ പങ്കാളികളാകട്ടെ; വീരപുത്രന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആനന്ദത്തിൽ പങ്കാളികളാകട്ടെ.