Ṛgveda · Sūkta 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
यम॑ग्ने वाजसातम॒ त्वं चि॒न्मन्य॑से र॒यिम् ।
तं नो॑ गी॒र्भिः श्र॒वाय्यं॑ देव॒त्रा प॑नया॒ युज॑म् ॥
O Agni, du Spendenreichster an Kraft! Jenen Reichtum, den du wahrlich begehrst, den gerühmten, angeschirrten Reichtum, preise ihn für uns unter den Göttern mit unseren Liedern.
5.20.2
ये अ॑ग्ने॒ नेरय॑न्ति ते वृ॒द्धा उ॒ग्रस्य॒ शव॑सः ।
अप॒ द्वेषो॒ अप॒ ह्वरो॑ अ॒न्यव्र॑तस्य सश्चिरे ॥
O Agni, jene mächtigen Alten, die dich zu deiner wilden Kraft antreiben, wehren die Feindschaft ab, und sie wehren die Täuschung dessen ab, der fremde Gelübde hat.
5.20.3
होता॑रं त्वा वृणीम॒हेऽग्ने॒ दक्ष॑स्य॒ साध॑नम् ।
य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं गि॒रा प्रय॑स्वन्तो हवामहे ॥
O Agni, Vollbringer der Geschicklichkeit, wir wählen dich zum Hotar, dem Anrufer. Unter den Opfern rufen wir dich, den Uralten, mit Lobgesang; wir, die Gaben bringen, rufen dich.
5.20.4
इ॒त्था यथा॑ त ऊ॒तये॒ सह॑सावन्दि॒वेदि॑वे रा॒य ऋ॒ताय॑ सुक्रतो ।
गोभिः॑ ष्याम सध॒मादो॑ वी॒रैः स्या॑म सध॒मादः॑ ॥
So, zu deinem Schutz, o Mächtiger, Tag für Tag um Reichtum und um die kosmische Ordnung, o Geschickter, mögen wir mit Kühen die Freude teilen; mögen wir mit heldenhaften Söhnen die Freude teilen.