ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
यम॑ग्ने वाजसातम॒ त्वं चि॒न्मन्य॑से र॒यिम् ।
तं नो॑ गी॒र्भिः श्र॒वाय्यं॑ देव॒त्रा प॑नया॒ युज॑म् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲವನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀಡುವವನೇ! ನೀನು ಬಯಸುವ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮಗಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡು.
5.20.2
ये अ॑ग्ने॒ नेरय॑न्ति ते वृ॒द्धा उ॒ग्रस्य॒ शव॑सः ।
अप॒ द्वेषो॒ अप॒ ह्वरो॑ अ॒न्यव्र॑तस्य सश्चिरे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉಗ್ರ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಆ ವೃದ್ಧ (ಬಲಶಾಲಿ) ಜನರು ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅನ್ಯ ವ್ರತದವನ ವಂಚನೆಯನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
5.20.3
होता॑रं त्वा वृणीम॒हेऽग्ने॒ दक्ष॑स्य॒ साध॑नम् ।
य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं गि॒रा प्रय॑स्वन्तो हवामहे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕೌಶಲವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋತೃವಾಗಿ ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾತನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
5.20.4
इ॒त्था यथा॑ त ऊ॒तये॒ सह॑सावन्दि॒वेदि॑वे रा॒य ऋ॒ताय॑ सुक्रतो ।
गोभिः॑ ष्याम सध॒मादो॑ वी॒रैः स्या॑म सध॒मादः॑ ॥
ಹೀಗೆ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಋತಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಕೌಶಲ್ಯವಂತನೇ, ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆನಂದದ ಪಾಲುದಾರರಾಗೋಣ; ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆನಂದದ ಪಾಲುದಾರರಾಗೋಣ.