Ṛgveda · Sūkta 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
यम॑ग्ने वाजसातम॒ त्वं चि॒न्मन्य॑से र॒यिम् ।
तं नो॑ गी॒र्भिः श्र॒वाय्यं॑ देव॒त्रा प॑नया॒ युज॑म् ॥
Ô Agni, le plus généreux en force ! Cette richesse que tu désires en vérité, la richesse renommée et attelée, célèbre-la pour nous parmi les dieux par nos chants.
5.20.2
ये अ॑ग्ने॒ नेरय॑न्ति ते वृ॒द्धा उ॒ग्रस्य॒ शव॑सः ।
अप॒ द्वेषो॒ अप॒ ह्वरो॑ अ॒न्यव्र॑तस्य सश्चिरे ॥
Ô Agni, ces anciens puissants qui t'éveillent pour ta force farouche écartent l'hostilité, et écartent la tromperie de celui aux vœux étrangers.
5.20.3
होता॑रं त्वा वृणीम॒हेऽग्ने॒ दक्ष॑स्य॒ साध॑नम् ।
य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं गि॒रा प्रय॑स्वन्तो हवामहे ॥
Ô Agni, accomplisseur de l'habileté, nous te choisissons comme hotar, l'invocateur. Parmi les sacrifices, nous t'appelons, l'ancien, par la louange ; nous qui portons les offrandes t'invoquons.
5.20.4
इ॒त्था यथा॑ त ऊ॒तये॒ सह॑सावन्दि॒वेदि॑वे रा॒य ऋ॒ताय॑ सुक्रतो ।
गोभिः॑ ष्याम सध॒मादो॑ वी॒रैः स्या॑म सध॒मादः॑ ॥
Ainsi, pour ta protection, ô puissant, jour après jour pour la richesse et pour l'ordre cosmique, ô habile, puissions-nous, avec les vaches, partager la fête ; puissions-nous, avec des fils héroïques, partager la fête.