ريغفيدا · السوكتا 5.22

5.22.1

प्र वि॑श्वसामन्नत्रि॒वदर्चा॑ पाव॒कशो॑चिषे ।
यो अ॑ध्व॒रेष्वीड्यो॒ होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥

يا أغني ذا الحمد الشامل، أنشد كما فعل أتري للمتوهّج بلهيب التطهير، الذي يُستدعى في القرابين، الهوتْر الأكثر بهجةً بين القوم.

न्य॑ग्निं जा॒तवे॑दसं॒ दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः ॥

أقِم أغني، العارف بكل المواليد، الإله الذي يؤدي الطقوس في أوانها؛ ليمضِ القربان اليوم على نظام، الأظهر للآلهة.

चि॒कि॒त्विन्म॑नसं त्वा दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
वरे॑ण्यस्य॒ तेऽव॑स इया॒नासो॑ अमन्महि ॥

يا إلهًا ذا عقلٍ حكيم، يذكرك الفانون طلبًا للعون؛ ونحن، مقتربين من حمايتك الأبهى المرغوبة، نكرمك بالفكر.

अग्ने॑ चिकि॒द्ध्य॑स्य न॑ इ॒दं वचः॑ सहस्य॒ तं त्वा॑ सुशिप्र दम्पते ।
स्तोमै॑र्वर्ध॒न्त्यत्र॑यो गी॒र्भिः शु॑म्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥

يا أغني، أصغِ إلى كلامنا هذا. يا ذا القوة، يا حسن اللهب، يا سيد البيت، إياك ندعو. الأتريون يعظّمونك بالتسابيح، والأتريون يزيّنونك بالأناشيد.