ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्र वि॑श्वसामन्नत्रि॒वदर्चा॑ पाव॒कशो॑चिषे ।
यो अ॑ध्व॒रेष्वीड्यो॒ होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
எல்லாப் புகழுக்கும் உரியவனே, அத்திரியைப் போல் தூய சுடரொளியவனுக்குப் பாடு. யாகங்களில் போற்றப்படும் ஹோதாவாக, மக்களிடையே மிகவும் இனிமையானவனாக இருப்பவனுக்கு.
5.22.2
न्य॑ग्निं जा॒तवे॑दसं॒ दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः ॥
பிறப்புகளையறிந்த அக்னியையும், பருவத்திற்கேற்ப யாகம் செய்யும் தேவனையும் நிலைநிறுத்துங்கள். இன்று யாகம் முறைப்படி முன்செல்லட்டும், தேவர்களுக்கு மிகத் தெளிவாகத் தெரிபவனாக.
5.22.3
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं त्वा दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
वरे॑ण्यस्य॒ तेऽव॑स इया॒नासो॑ अमन्महि ॥
விவேகமான மனமுடைய தேவனே, உதவிக்காக மனிதர்கள் உன்னை நினைக்கிறார்கள். உன் மிகத் தேர்ந்த பாதுகாப்பை அடைய அணுகி, நாங்கள் உன்னை நினைக்கிறோம்.
5.22.4
अग्ने॑ चिकि॒द्ध्य॑स्य न॑ इ॒दं वचः॑ सहस्य॒ तं त्वा॑ सुशिप्र दम्पते ।
स्तोमै॑र्वर्ध॒न्त्यत्र॑यो गी॒र्भिः शु॑म्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥
அக்னியே, எங்கள் இந்தச் சொல்லைக் கவனி. வலிமையுள்ளவனே, அழகிய கன்னத்தவனே, இல்லத் தலைவனே, அந்த உன்னை (அழைக்கிறோம்). அத்திரிகள் துதிகளால் உன்னை வளர்க்கின்றனர்; அத்திரிகள் பாடல்களால் உன்னை அலங்கரிக்கின்றனர்.