Ṛgveda · Sūkta 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्र वि॑श्वसामन्नत्रि॒वदर्चा॑ पाव॒कशो॑चिषे ।
यो अ॑ध्व॒रेष्वीड्यो॒ होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
O Agni des allumfassenden Lobes, singe nach Art des Atri dem Einen mit der reinigenden Flamme, der in den Opfern zu preisen ist, der Hotṛ, der unter dem Volk der liebste ist.
5.22.2
न्य॑ग्निं जा॒तवे॑दसं॒ दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः ॥
Setzt Agni ein, den Kenner aller Geburten, den Gott, der die Riten zur rechten Zeit vollzieht; das Opfer schreite heute der Reihe nach voran, für die Götter am sichtbarsten.
5.22.3
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं त्वा दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
वरे॑ण्यस्य॒ तेऽव॑स इया॒नासो॑ अमन्महि ॥
O Gott des weisen Sinnes, die Sterblichen denken für Hilfe an dich; uns deiner begehrenswertesten Schutz nahend, ehren wir dich im Gedanken.
5.22.4
अग्ने॑ चिकि॒द्ध्य॑स्य न॑ इ॒दं वचः॑ सहस्य॒ तं त्वा॑ सुशिप्र दम्पते ।
स्तोमै॑र्वर्ध॒न्त्यत्र॑यो गी॒र्भिः शु॑म्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥
O Agni, achte auf dieses unser Wort. O Mächtiger mit der schönen Flamme, Herr des Hauses, dich rufen wir an. Die Atri mehren dich mit Lobpreisungen; die Atri schmücken dich mit Liedern.