梨俱吠陀 · 赞歌 5.22

5.22.1

प्र वि॑श्वसामन्नत्रि॒वदर्चा॑ पाव॒कशो॑चिषे ।
यो अ॑ध्व॒रेष्वीड्यो॒ होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥

万般赞颂的阿耆尼啊，请如阿特里那样，为那清净火焰者高唱。在祭祀中当被颂扬，作为祭司，在人群中最为可爱者。

न्य॑ग्निं जा॒तवे॑दसं॒ दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः ॥

请安立那知晓一切生灵的阿耆尼，依时举行祭祀的神。愿今日祭祀依序前行，对诸神最为显明。

चि॒कि॒त्विन्म॑नसं त्वा दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
वरे॑ण्यस्य॒ तेऽव॑स इया॒नासो॑ अमन्महि ॥

智慧之心的神啊，凡人为求助而思念你。我们趋近你最可求的庇护，在心中敬念你。

अग्ने॑ चिकि॒द्ध्य॑स्य न॑ इ॒दं वचः॑ सहस्य॒ तं त्वा॑ सुशिप्र दम्पते ।
स्तोमै॑र्वर्ध॒न्त्यत्र॑यो गी॒र्भिः शु॑म्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥

阿耆尼啊，请留意我们的这番话。强大的、火焰美好的、家主啊，我们呼唤的正是你。阿特里以赞歌使你增长，阿特里以颂歌使你庄严。