ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्र वि॑श्वसामन्नत्रि॒वदर्चा॑ पाव॒कशो॑चिषे ।
यो अ॑ध्व॒रेष्वीड्यो॒ होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
എല്ലാ സ്തുതിക്കും അർഹനായവനേ, അത്രിയെപ്പോലെ പാവകജ്വാലയ്ക്കായി സ്തോത്രം ചൊല്ലുക. യാഗങ്ങളിൽ സ്തുത്യനും ജനങ്ങളിൽ ഹോതാവായി അതിപ്രിയനുമായവന്.
5.22.2
न्य॑ग्निं जा॒तवे॑दसं॒ दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः ॥
ജാതവേദസായ അഗ്നിയെയും ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് യാഗം ചെയ്യുന്ന ദേവനെയും പ്രതിഷ്ഠിക്കുവിൻ. ഇന്ന് യാഗം ക്രമമായി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രകടനായവനായി.
5.22.3
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं त्वा दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
वरे॑ण्यस्य॒ तेऽव॑स इया॒नासो॑ अमन्महि ॥
വിവേകമനസ്കനായ ദേവാ, സഹായത്തിനായി മർത്യർ നിന്നെ കരുതുന്നു. നിന്റെ ഏറ്റവും വരണീയമായ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
5.22.4
अग्ने॑ चिकि॒द्ध्य॑स्य न॑ इ॒दं वचः॑ सहस्य॒ तं त्वा॑ सुशिप्र दम्पते ।
स्तोमै॑र्वर्ध॒न्त्यत्र॑यो गी॒र्भिः शु॑म्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ വാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക. ശക്തനേ, സുശിപ്രനേ, ഗൃഹപതേ, നിന്നെയാണ് (വിളിക്കുന്നത്). അത്രിമാർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ വളർത്തുന്നു; അത്രിമാർ ഗീതങ്ങളാൽ നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു.