ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्र वि॑श्वसामन्नत्रि॒वदर्चा॑ पाव॒कशो॑चिषे ।
यो अ॑ध्व॒रेष्वीड्यो॒ होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹನಾದವನೇ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ಪಾವಕ ಜ್ವಾಲೆಯವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡು. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಜನರ ನಡುವೆ ಹೋತೃವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನಿಗೆ.
5.22.2
न्य॑ग्निं जा॒तवे॑दसं॒ दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः ॥
ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಋತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ದೇವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಇಂದು ಯಜ್ಞ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಚರನಾದವನೇ.
5.22.3
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं त्वा दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
वरे॑ण्यस्य॒ तेऽव॑स इया॒नासो॑ अमन्महि ॥
ವಿವೇಕಮನಸ್ಕನಾದ ದೇವನೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವರಣೀಯ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
5.22.4
अग्ने॑ चिकि॒द्ध्य॑स्य न॑ इ॒दं वचः॑ सहस्य॒ तं त्वा॑ सुशिप्र दम्पते ।
स्तोमै॑र्वर्ध॒न्त्यत्र॑यो गी॒र्भिः शु॑म्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸು. ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸುಶಿಪ್ರನೇ, ಗೃಹಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ (ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ). ಅತ್ರಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ; ಅತ್ರಿಗಳು ಗೀತೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.