Ṛgveda · Sūkta 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
प्र वि॑श्वसामन्नत्रि॒वदर्चा॑ पाव॒कशो॑चिषे ।
यो अ॑ध्व॒रेष्वीड्यो॒ होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
¡Oh Agni de alabanza omnicomprensiva!, canta a la manera de Atri al de llama purificadora, que en los sacrificios es invocado, el hotṛ más deleitoso entre el pueblo.
5.22.2
न्य॑ग्निं जा॒तवे॑दसं॒ दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः ॥
Coloca a Agni, conocedor de todos los nacimientos, el dios que realiza los ritos en su tiempo; que hoy el sacrificio avance en orden, lo más visible para los dioses.
5.22.3
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं त्वा दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
वरे॑ण्यस्य॒ तेऽव॑स इया॒नासो॑ अमन्महि ॥
Oh dios de mente sabia, los mortales te piensan para ayuda; acercándonos a tu protección más deseable, te honramos en el pensamiento.
5.22.4
अग्ने॑ चिकि॒द्ध्य॑स्य न॑ इ॒दं वचः॑ सहस्य॒ तं त्वा॑ सुशिप्र दम्पते ।
स्तोमै॑र्वर्ध॒न्त्यत्र॑यो गी॒र्भिः शु॑म्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥
Oh Agni, atiende a esta nuestra palabra. Oh poderoso de bella llama, señor de la casa, a ti invocamos. Los Atri te acrecientan con alabanzas; los Atri te adornan con cantos.