ريغفيدا · السوكتا 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥
يتألق أغني كالوجه الساطع للفجر؛ وقد ارتفعت أقوال الحكماء الملهمين المتعبدة للآلهة. يا أشفين، سائقي المركبة، هلما الآن إلينا هنا، واشربا حتى الارتواء، وتعالا إلى القربان الساخن.
5.76.2
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥
الذين لا يقيسون الطقس المُعَدّ جيداً؛ يا أشفين، قد مُدحتما هنا الآن. نهاراً وعند نهاية النهار، يا أقرب القادمين، كونا أكثر الرحماء للمُعطي بحمايتكما.
5.76.3
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥
ويا أشفين، تعالا إلى هنا في وقت القربان الصباحي، وعند الفجر، وفي منتصف النهار، وعند شروق الشمس. نهاراً وليلاً، بأكثر الحماية بركة؛ والآن انتشر شرابكما هكذا.
5.76.4
इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा अ॒द्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥
هذا مكانكما، ومسكنكما في العالم البعيد؛ يا أشفين، هذه بيوتكما، وهذا بابكما. من السماء، ومن الجبل الواسع، ومن المياه، تعالا إلينا، جالبين الغذاء والقوة.
5.76.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ليتنا نمضي معاً بحماية الأشفين الجديدة، اللذين يجلبان البركة ويُقادان بسهولة. اجلبا لنا الثروة، واجلبا لنا الأبطال؛ يا خالدين، اجلبا كل حظ سعيد.