رگ وید · سوکت 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥
اگنی اوشاؤں کے تابناک چہرے کی مانند چمکتے ہیں؛ وِپروں کی دیوتاؤں کی جانب بولیاں بلند ہوئیں۔ اے رتھ سوار اشونو، ابھی یہاں ہماری جانب آؤ؛ سیر ہو کر گرم نذرانے کی طرف آؤ۔
5.76.2
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥
جو خوب تیار کیے گئے یجنا کی پیمائش نہیں کرتے؛ اے اشونو، اب یہاں تم کو سراہا گیا ہے۔ دن میں اور شام کو، اے سب سے قریب آنے والو، اپنی حفاظت کے ساتھ دینے والے کے لیے نہایت بابرکت بنو۔
5.76.3
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥
اور اے اشونو، صبح کی نذر کے وقت، فجر میں، دوپہر میں، سورج کے طلوع پر یہاں آؤ۔ دن اور رات نہایت بابرکت حفاظت کے ساتھ؛ اب تمہارا جام یوں پھیلا ہے۔
5.76.4
इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा अ॒द्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥
یہ تمہارا مقام ہے؛ دور کے عالم میں تمہارا گھر ہے۔ اے اشونو، یہ تمہارے گھر ہیں، یہ تمہارا دروازہ ہے۔ آسمان سے، عظیم پہاڑ سے، پانیوں سے ہماری طرف آؤ؛ غذا اور قوت لاتے ہوئے آؤ۔
5.76.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
اشونو کی نئی حفاظت کے ساتھ ہم ملیں، جو بھلائی لاتے اور آسانی سے راہ دکھاتے ہیں ان تک پہنچیں۔ ہمارے لیے دولت لاؤ، بہادر بیٹے بھی لاؤ؛ اے امر دیوتاؤ، ساری خوشحالیاں لاؤ۔