ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥
அக்னி உஷஸ்களின் ஒளிமிகு முகம் போல் பிரகாசிக்கிறான்; ஞானியரின் தெய்வ நோக்கிய சொற்கள் எழுந்தன. ரதம் ஓட்டும் அஸ்வினிகளே, இப்போதே இங்கு எம்மிடம் வாருங்கள்; குடித்து நிறைந்து சூடான அவியை நோக்கி வாருங்கள்.
5.76.2
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥
நன்கு அமைந்த வேள்வியை அளக்காதவர்கள்; அஸ்வினிகளே, இப்போதும் இங்கு நீங்கள் புகழப்பட்டீர்கள். பகலிலும் மாலையிலும், அருகில் வருபவர்களே, உங்கள் காப்புடன் கொடையாளிக்கு மிகவும் நலம் தருபவர்களாகுங்கள்.
5.76.3
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥
மேலும் அஸ்வினிகளே, சங்கவ வேளையில், காலையில், பகலின் நடுப்பகுதியில், சூரியன் உதிக்கும் போது இங்கு வாருங்கள். பகலும் இரவும் மிகவும் நலம் தரும் காப்புடன்; இப்போது உங்கள் பானம் இவ்வாறு பரவியுள்ளது.
5.76.4
इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा अ॒द्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥
இது உங்கள் இருப்பிடம்; தொலைதூர உலகில் உங்கள் வீடு உள்ளது. அஸ்வினிகளே, இவை உங்கள் இல்லங்கள், இது உங்கள் வாசல். விண்ணிலிருந்தும், பெரிய மலையிலிருந்தும், நீரிலிருந்தும் எம்மிடம் வாருங்கள்; உணவையும் வலிமையையும் கொண்டு வாருங்கள்.
5.76.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
அஸ்வினிகளின் புதிய காப்புடன் நாங்கள் சேரட்டும்; நலம் தருபவர்களும் நல்வழி நடத்துபவர்களுமான அவர்களை அடைவோம். எமக்கு செல்வத்தைக் கொண்டு வாருங்கள், வீரர்களையும் கொண்டு வாருங்கள்; அமரர்களே, எல்லா நற்பேறுகளையும் கொண்டு வாருங்கள்.