Ṛgveda · Sūkta 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥
Agni leuchtet wie das strahlende Antlitz der Morgenröten; die andächtigen Worte der begeisterten Seher haben sich erhoben. O Aśvins, Wagenlenker, kommt jetzt hierher zu uns, trinkt euch satt und kommt zur heißen Opfergabe.
5.76.2
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥
Die das wohlbereitete Opfer nicht ausmessen; O Aśvins, ihr seid nun hier gepriesen worden. Bei Tag und am Ende des Tages, o ihr Nächsten, seid dem Geber mit eurem Schutz am gnädigsten.
5.76.3
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥
Und O Aśvins, kommt hierher zur Zeit des Morgenopfers, bei der Morgenröte, am Mittag des Tages und bei Sonnenaufgang. Bei Tag und Nacht mit dem gedeihlichsten Schutz; nun hat sich euer Trank so ausgebreitet.
5.76.4
इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा अ॒द्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥
Dies ist euer Ort, euer Haus in der fernen Welt; O Aśvins, dies sind eure Häuser, dies ist euer Tor. Vom Himmel, vom gewaltigen Berg und von den Wassern kommt zu uns und bringt Nahrung und Kraft.
5.76.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Mögen wir zusammen mit dem frischen Schutz der Aśvins gehen, die Segen bringen und sich leicht führen lassen. Bringt uns Reichtum und bringt uns Helden; o Unsterbliche, bringt alles Glück.