ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥
അഗ്നി ഉഷസ്സുകളുടെ തേജസ്സുറ്റ മുഖം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; വിപ്രരുടെ ദേവോന്മുഖ വാക്കുകൾ ഉയർന്നു. രഥികളായ അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരൂ; തൃപ്തരായി ചൂടുള്ള ഹവിസ്സിലേക്ക് വരൂ.
5.76.2
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥
നന്നായി ഒരുക്കിയ യജ്ഞത്തെ അളക്കാത്തവർ; അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പകലിലും സന്ധ്യയിലും, ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷയോടെ ദാതാവിന് ഏറ്റവും ശുഭകരരാകൂ.
5.76.3
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥
അശ്വിനികളേ, സംഗവ വേളയിലും പ്രഭാതത്തിലും മധ്യാഹ്നത്തിലും സൂര്യോദയത്തിലും ഇവിടെ വരൂ. പകലും രാത്രിയും ഏറ്റവും ശുഭകരമായ രക്ഷയോടെ; ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാനം ഇങ്ങനെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.76.4
इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा अ॒द्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം; ദൂരലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ ഭവനമുണ്ട്. അശ്വിനികളേ, ഇവ നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വാതിൽ. സ്വർഗത്തിൽ നിന്നും വലിയ പർവതത്തിൽ നിന്നും ജലത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളിലേക്ക് വരൂ; അന്നവും ബലവും കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട് വരൂ.
5.76.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
അശ്വിനികളുടെ പുതിയ രക്ഷയോടെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കട്ടെ; ശുഭമേകുന്നവരും എളുപ്പത്തിൽ നയിക്കുന്നവരുമായവരെ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരൂ, വീരന്മാരെയും കൊണ്ടുവരൂ; അമൃതരേ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ.