ฤคเวท · สูกตะ 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥
อัคนีส่องแสงดุจใบหน้าอันรุ่งโรจน์ของอุษา บทสวดอันเป็นทิพย์ของเหล่าวิปรพิจารณ์ได้ลุกขึ้นแล้ว ข้าแต่อัศวินผู้ขับรถศึก บัดนี้จงมายังที่นี่เพื่อเราโดยแท้ ดื่มจนอิ่มแล้วจงมุ่งสู่เครื่องบูชาอันร้อนนั้น
5.76.2
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥
ผู้ที่ไม่ประกอบพิธีกรรมอย่างถูกต้องย่อมไม่อาจวัดผลได้ ข้าแต่อัศวิน บัดนี้ท่านได้รับการสรรเสริญที่นี่แล้ว ข้าแต่ผู้มาใกล้ยิ่งนัก ทั้งในเวลากลางวันและเมื่อสิ้นวัน จงโปรดปรานผู้ให้ด้วยการคุ้มครองของท่าน ผู้ประทานความสงบสุขยิ่งนัก
5.76.3
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥
และข้าแต่อัศวิน จงมาในเวลาการบูชาตอนเช้า ตอนรุ่งอรุณ ตอนเที่ยงวัน และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ทั้งกลางวันและกลางคืน ด้วยการคุ้มครองอันเป็นมงคลยิ่ง บัดนี้การดื่มของท่านได้แผ่ไพศาลเช่นนี้แล้ว
5.76.4
इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा अ॒द्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥
นี่คือที่ประทับของท่าน ในโลกแห่งสวรรค์อันไกลโพ้น ข้าแต่อัศวิน นี่คือเรือนของท่าน นี่คือประตูของท่าน จากสวรรค์ จากภูเขาอันยิ่งใหญ่ และจากเหล่าน้ำ จงมายังเรา นำมาซึ่งอาหารและกำลัง
5.76.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ขอให้เราได้ไปร่วมกันด้วยการคุ้มครองใหม่ของอัศวินทั้งสอง ผู้นำความสุขมาให้และนำทางได้ง่ายดาย ขอทรงนำทรัพย์สมบัติมาให้เรา และนำวีรชนมาให้เรา ข้าแต่ผู้ไม่ตาย ขอทรงนำโชคลาภทั้งปวงมาให้