ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥
అగ్ని ఉషస్సుల తేజోమయ ముఖంలా ప్రకాశిస్తున్నాడు; విప్రుల దేవోన్ముఖ వాక్కులు పైకి లేచాయి. రథికులైన అశ్వినులారా, ఇప్పుడే ఇక్కడ మా వైపు రండి; తృప్తిగా సాగి వేడి ఆహుతి వైపు రండి.
5.76.2
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥
బాగా సిద్ధమైన యజ్ఞాన్ని కొలవని వారు; అశ్వినులారా, ఇప్పుడు ఇక్కడ మీరు స్తుతించబడ్డారు. పగలు, సాయంత్రం, అత్యంత సమీపంగా వచ్చేవారలారా, మీ రక్షణతో దాతకు అత్యంత శుభకరులు అవ్వండి.
5.76.3
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥
మరియు అశ్వినులారా, సంగవ వేళలో, ఉదయాన, మధ్యాహ్నాన, సూర్యోదయంలో ఇక్కడికి రండి. పగలు రాత్రి అత్యంత శుభకరమైన రక్షణతో; ఇప్పుడు మీ పానం ఇలా విస్తరించింది.
5.76.4
इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा अ॒द्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥
ఇది మీ స్థానం; దూర లోకంలో మీ నివాసం ఉంది. అశ్వినులారా, ఇవి మీ ఇళ్లు, ఇది మీ ద్వారం. స్వర్గం నుండి, విశాల పర్వతం నుండి, నీటి నుండి మా వద్దకు రండి; ఆహారాన్ని, బలాన్ని తెస్తూ రండి.
5.76.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
అశ్వినుల నూతన రక్షణతో మేము కలుద్దాం; శుభకరులు, సులభంగా నడిపే వారిని చేరుదాం. మాకు ధనాన్ని తీసుకురండి, వీరులను కూడా తీసుకురండి; అమర దేవతలారా, అన్ని శుభాలను తీసుకురండి.