ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥
অগ্নি উষার দীপ্তিময় মুখের মতো জ্বলে ওঠেন; বিপ্রদের দেবমুখী বাণী উর্ধ্বে উঠেছে। হে রথী অশ্বিনীদ্বয়, এখনই এখানে আমাদের দিকে এসো; তৃপ্ত হয়ে উষ্ণ আহুতির দিকে এসো।
5.76.2
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥
সুসম্পন্ন যজ্ঞ যারা পরিমাপ করে না; হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন এখানে তোমরা প্রশংসিত হয়েছ। দিনে ও সন্ধ্যায়, হে নিকটতম আগন্তুকগণ, তোমাদের রক্ষাসহ দাতার প্রতি অতি কল্যাণকারী হও।
5.76.3
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥
এবং হে অশ্বিনীদ্বয়, সংগব সময়ে, প্রভাতে, দিনের মধ্যভাগে, সূর্যোদয়ে এখানে এসো। দিনে ও রাতে সর্বাধিক কল্যাণকর রক্ষায়; এখন তোমাদের পানীয় এভাবে বিস্তৃত হয়েছে।
5.76.4
इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा अ॒द्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥
এটাই তোমাদের স্থান; দূরবর্তী লোকে তোমাদের গৃহ আছে। হে অশ্বিনীদ্বয়, এগুলি তোমাদের আবাস, এটি তোমাদের দ্বার। স্বর্গ থেকে, বিশাল পর্বত থেকে, জল থেকে আমাদের কাছে এসো; অন্ন ও বল বহন করে এসো।
5.76.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
অশ্বিনীদ্বয়ের নতুন রক্ষায় আমরা মিলিত হই; কল্যাণবাহী ও সুখে পথ চালনাকারী তাঁদের কাছে যাই। আমাদের ধন নিয়ে এসো, বীরদেরও নিয়ে এসো; হে অমৃতগণ, সকল সৌভাগ্য নিয়ে এসো।