ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ತೇಜೋಮಯ ಮುಖದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ವಿಪ್ರರ ದೇವೋನ್ಮುಖ ವಾಣಿಗಳು ಮೇಲೆದ್ದಿವೆ. ರಥಿಕರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಆಹುತಿಯತ್ತ ಬನ್ನಿ.
5.76.2
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆಯದವರು; ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ತುತರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ದಾತನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಲಕಾರಿಗಳಾಗಿರಿ.
5.76.3
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥
ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸಂಗವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಲಕರ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ; ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪಾನ ಹೀಗೆ ಹರಡಿದೆ.
5.76.4
इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा अ॒द्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ; ದೂರದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಇದೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳು, ಇದು ನಿಮ್ಮ ದ್ವಾರ. ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ವಿಶಾಲ ಪರ್ವತದಿಂದ, ನೀರಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ತರುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ.
5.76.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ಅಶ್ವಿನರ ನೂತನ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೇರೋಣ; ಮಂಗಲ ತರುವ, ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಸುವ ಅವರನ್ನು ತಲುಪೋಣ. ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ತನ್ನಿ, ವೀರರನ್ನೂ ತನ್ನಿ; ಅಮರರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.