リグ・ヴェーダ · スークタ 5.76

5.76.1

आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥

アグニはウシャスたちの輝く顔のように輝く。霊感を得た賢者たちの神に向かう言葉が立ち上った。戦車を御す双神アシュヴィンよ、今ここ我らのもとへ来たれ。満ち足りて、熱い供物へと来たれ。

न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥

よく整えられた祭式を量らぬ者たち。アシュヴィンよ、今ここで汝らは讃えられた。昼も日暮れにも、最も近く来る者よ、汝らの守護をもって布施する者に最も慈悲深くあれ。

उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥

またアシュヴィンよ、朝の供犠の時、夜明け、昼の中ほど、日の出に、ここへ来たれ。昼も夜も、最も吉祥なる守護をもって。今や汝らの酒はこのように広がった。

इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा अ॒द्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥

これが汝らの場所、遠き世界にある汝らの家。アシュヴィンよ、これらが汝らの館、これが汝らの門である。天から、広大な山から、水から、我らのもとへ来たれ。食物と力をもたらしつつ。

सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥

新たなアシュヴィンの守護とともに我らが共に行かんことを。彼らは祝福をもたらし、容易に導かれる者。我らに富をもたらせ、英雄をもたらせ。不死なる者たちよ、あらゆる幸運をもたらせ。