ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.80.1
द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।
दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते ॥
উজ্জ্বল অঙ্গবিশিষ্টা, মহতী, ঋতে পূর্ণা, রক্তবর্ণ কিরণযুক্তা, দীপ্তিময়ী সেই দেবী উষাকে, যিনি স্বর্গের আলো আনেন, জ্ঞানী ঋষিগণ স্তোত্রে আহ্বান করেন।
5.80.2
ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।
बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
এই দর্শনীয়া উষা মানুষদের জাগিয়ে, সুগম পথ প্রস্তুত করে সম্মুখে এগিয়ে চলেন। মহারথা, মহতী, সর্বধনদাত্রী উষা দিনের সূচনায় আলো দান করেন।
5.80.3
ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।
प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति ॥
ইনি লাল গাভীদের (কিরণের) সঙ্গে যুক্ত হয়ে, ক্লান্তিহীনভাবে ধন ও অক্ষয় জীবন সৃষ্টি করেন। কল্যাণের জন্য পথ উন্মুক্ত করে, বহুজন-স্তুতা সর্বদাত্রী দেবীরূপে তিনি দীপ্তি পান।
5.80.4
ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
ইনি বিস্তৃত দীপ্তিময়ী, দ্বিবিধ আলোকযুক্তা, নিজ রূপ সম্মুখে প্রকাশ করেন। তিনি ঋতের পথ যথাযথভাবে অনুসরণ করেন; জানার মতো করে দিক ভুল করেন না।
5.80.5
ए॒षा शु॒भ्रा न त॒न्वो॑ विदा॒नोर्ध्वेव॑ स्ना॒ती दृ॒शये॑ नो अस्थात् ।
अप॒ द्वेषो॒ बाध॑माना॒ तमां॑सि उ॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता ज्योति॒षागा॑त् ॥
ইনি শুভ্র দেহে, যেন উর্ধ্বে উঠে, স্নানের দীপ্তিতে আমাদের দর্শনের জন্য আবির্ভূতা হয়েছেন। শত্রুতা দূর করে, অন্ধকার সরিয়ে, আকাশ-কন্যা উষা আলোসহ এসেছেন।
5.80.6
ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।
व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः ॥
ইনি পশ্চিম-অভিমুখী প্রত্যাবর্তনকারিণী আকাশ-কন্যা; মানুষের মতো, সুন্দরী নারীর মতো, মঙ্গলময়ী উষা সুখ ধারণ করান। দাতার জন্য কাম্য ধন উন্মুক্ত করে, যুবতী উষা আবার আগের মতো আলো সৃষ্টি করেন।