リグ・ヴェーダ · スークタ 5.80

5.80.1

द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।
दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते ॥

輝く四肢を持ち、広大で、ṛta に満ち、赤い光線を持つ、輝く女神ウシャス、天の光をもたらす彼女を、霊感を得た賢者たちは讃歌によって呼び求める。

ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।
बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म् ॥

この見目麗しいウシャスは人々を目覚めさせ、歩きやすい道を整えながら進んでいく。大きな戦車を持ち、広大で、すべての富を与える彼女は、日々の始まりに光を授ける。

ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।
प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति ॥

光線という赤い牛たちにつながれ、疲れを知らず、富と尽きることのない命を生み出す。幸せのために道を開き、多くの者に讃えられる、すべてを与える女神が輝き出る。

ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥

広く輝き、二重の光を持つ彼女は、その姿を前に現す。彼女は宇宙の秩序の道を正しくたどり、知っているかのように方角を惑わさない。

ए॒षा शु॒भ्रा न त॒न्वो॑ विदा॒नोर्ध्वेव॑ स्ना॒ती दृ॒शये॑ नो अस्थात् ।
अप॒ द्वेषो॒ बाध॑माना॒ तमां॑सि उ॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता ज्योति॒षागा॑त् ॥

白く輝く体の彼女は、高く昇るかのように、沐浴後のように輝きながら、我々の目の前に現れた。敵意を追い払い、闇を押し返し、天の娘ウシャスは光と共にやって来た。

ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।
व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः ॥

振り返る天の娘は、人々の中の美しい女性のように、吉祥なるウシャスは幸福をもたらす。施し主のために望ましい宝を開き、若いウシャスは再び昔のように光を生む。