Ṛgveda · Sūkta 5.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.80.1
द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।
दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते ॥
Die strahlende, weite, an ṛta reiche, rotstrahlige und leuchtende Göttin Uṣas, die das Licht des Himmels bringt, wird von den inspirierten Sehern mit ihren Hymnen angerufen.
5.80.2
ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।
बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
Diese sichtbare Uṣas schreitet voran, die Menschen weckend und leichte Wege bereitend. Mit großem Wagen, weit, Geberin allen Reichtums, schenkt sie zu Beginn der Tage das Licht.
5.80.3
ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।
प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति ॥
Angeschirrt an die roten Kühe ihrer Strahlen, unermüdlich, schafft sie Reichtum und endloses Leben. Die Pfade zum Wohlergehen öffnend, von vielen gepriesen, leuchtet die alles gebende Göttin.
5.80.4
ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
Weit leuchtend, von doppeltem Glanz, offenbart sie ihre Gestalt vorn. Sie folgt richtig dem Pfad der kosmischen Ordnung und verwirrt, als wüsste sie es, nicht die Richtungen.
5.80.5
ए॒षा शु॒भ्रा न त॒न्वो॑ विदा॒नोर्ध्वेव॑ स्ना॒ती दृ॒शये॑ नो अस्थात् ।
अप॒ द्वेषो॒ बाध॑माना॒ तमां॑सि उ॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता ज्योति॒षागा॑त् ॥
Sie, mit leuchtendem Leib, als erhebe sie sich, ist glänzend wie nach dem Bade für unser Auge erschienen. Die Feindschaften vertreibend und die Finsternisse zurückdrängend, ist Uṣas, die Tochter des Himmels, mit dem Licht gekommen.
5.80.6
ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।
व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः ॥
Zurückkehrend, Tochter des Himmels, wie eine schöne Frau unter den Menschen, schenkt die glückbringende Uṣas Glück. Den begehrenswerten Reichtum für den Geber öffnend, schafft die jugendliche Uṣas wieder das Licht wie in früheren Tagen.