ฤคเวท · สูกตะ 5.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.80.1
द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।
दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते ॥
อุษาเทวี ผู้มีแสงรุ่งโรจน์ ยาวไกล ยิ่งใหญ่ เต็มด้วยระเบียบแห่งจักรวาล มีรัศมีสีแดงและแจ่มจ้า ผู้นำแสงสว่างแห่งสวรรค์มา บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาย่อมเรียกขานพระนางด้วยบทสวดของตน
5.80.2
ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।
बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
อุษานี้ปรากฏแล้วเดินหน้าไป ปลุกมนุษย์ให้ตื่น และจัดเตรียมทางอันง่ายดาย มีรถอันยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ประทานทรัพย์สมบัติทั้งปวง อุษาประทานแสงสว่างในตอนต้นของวันทั้งหลาย
5.80.3
ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।
प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति ॥
อุษาถูกเทียมด้วยโคแดงแห่งรัศมีของพระนาง ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย พระนางสร้างทรัพย์สมบัติและชีวิตอันไม่มีที่สิ้นสุด พระนางเปิดทางแห่งความเป็นสุข เทวีผู้มีคนสรรเสริญมากมาย ผู้ประทานทุกสิ่งทุกอย่าง ทอแสงรุ่งเรืองอยู่
5.80.4
ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
อุษานี้มีแสงสุกใสโดดเด่น มีความสว่างสองเท่า ปรากฏรูปร่างของพระนางอยู่เบื้องหน้า พระนางดำเนินตามทางแห่งระเบียบจักรวาลอย่างถูกต้อง และราวกับทรงรู้ พระนางไม่ทำให้ทิศทั้งหลายสับสน
5.80.5
ए॒षा शु॒भ्रा न त॒न्वो॑ विदा॒नोर्ध्वेव॑ स्ना॒ती दृ॒शये॑ नो अस्थात् ।
अप॒ द्वेषो॒ बाध॑माना॒ तमां॑सि उ॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता ज्योति॒षागा॑त् ॥
อุษาผู้มีกายงดงาม ดุจผู้รู้ ได้ปรากฏกายสว่างไสวเหมือนเพิ่งอาบน้ำ ขึ้นสูงดุจเคลื่อนขึ้นไปเบื้องบน เพื่อให้เราได้เห็น ขับไล่ความเกลียดชัง และผลักถอยความมืดทั้งหลาย อุษาบุตรีแห่งท้องฟ้า ได้มาพร้อมแสงสว่าง
5.80.6
ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।
व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः ॥
อุษาบุตรีแห่งท้องฟ้า หันกลับมา ดุจสตรีงามท่ามกลางมนุษย์ อุษาอันเป็นมงคลประทานความสุข เปิดเผยทรัพย์สมบัติอันน่าปรารถนาแก่ผู้ให้ทาน อุษาผู้เป็นสาวน้อย ทำให้แสงสว่างกลับมาอีก ดังเช่นในวันก่อน ๆ