ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.80.1
द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।
दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते ॥
ప్రకాశించే అవయవాలు కలిగిన, గొప్పదైన, ఋతంతో నిండిన, ఎర్రని కిరణాలు గల, ప్రకాశించే దేవి ఉషను, స్వర్గకాంతిని తెచ్చే ఆమెను, జ్ఞానులైన ఋషులు తమ స్తోత్రాలతో స్తుతిస్తారు.
5.80.2
ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।
बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
ఈ అందమైన ఉష మనుషులను మేల్కొలుపుతూ, సుగమమైన మార్గాలను సిద్ధం చేస్తూ ముందుకు సాగుతోంది. గొప్ప రథం కలిగిన, విశాలమైన, సర్వధనాన్ని ఇచ్చే ఉష రోజుల ఆరంభంలో వెలుగును ప్రసాదిస్తుంది.
5.80.3
ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।
प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति ॥
ఈమె ఎర్రని ఆవులు (కిరణాలు)తో కట్టబడి, అలసట లేక సంపదను, అంతులేని జీవితాన్ని సృష్టిస్తుంది. శుభం కోసం మార్గాలను తెరుస్తూ, అనేకులచే స్తుతించబడే దేవిగా, సర్వప్రదాత అయి ప్రకాశిస్తుంది.
5.80.4
ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
ఈమె విస్తృత తేజస్సు కలది, రెండు విధాల కాంతి కలది, తన రూపాన్ని ముందు ప్రకటిస్తుంది. ఆమె ఋత మార్గాన్ని సరిగ్గా అనుసరిస్తుంది; తెలిసినదానిలా దిశలను తప్పుదారి పట్టించదు.
5.80.5
ए॒षा शु॒भ्रा न त॒न्वो॑ विदा॒नोर्ध्वेव॑ स्ना॒ती दृ॒शये॑ नो अस्थात् ।
अप॒ द्वेषो॒ बाध॑माना॒ तमां॑सि उ॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता ज्योति॒षागा॑त् ॥
ఈమె తెల్లని శరీరంతో, పైకి లేచినట్లుగా, స్నానదీప్తితో మా దర్శనం కోసం నిలిచింది. శత్రుత్వాలను దూరం చేసి, చీకట్లను తొలగిస్తూ, ఆకాశ కుమార్తె ఉష వెలుగుతో వచ్చింది.
5.80.6
ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।
व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः ॥
ఈమె వెనక్కు మరలుతున్న ఆకాశ కుమార్తె; మనుషుల వలె, మనోహరమైన స్త్రీ వలె, శుభకరమైన ఉష ఆనందాన్ని ధరింపజేస్తుంది. దాతకు కోరదగిన సంపదలను తెరుస్తూ, యువతి ఉష మళ్లీ ముందువలె వెలుగును సృష్టిస్తుంది.