梨俱吠陀 · 赞歌 5.80

5.80.1

द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।
दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते ॥

光芒四射、广大、充满宇宙秩序（ṛta）、红色光芒的光明女神乌莎斯，她带来天界之光，有灵感的圣贤以颂歌呼唤她。

ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।
बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म् ॥

这位可见的乌莎斯前行，唤醒世人，开辟平坦的道路。她拥有大车，广大无边，赐予一切财富，在白昼之初赐予光明。

ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।
प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति ॥

她与她光线的红色牛群相驾，不知疲倦，创造财富与无尽的生命。为了福祉开启道路，受众人赞颂的赐予一切的女神光芒四射。

ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥

光芒广远，具双重光辉，在前方显现其形。她正确地遵循宇宙秩序之道，仿佛明知方向，从不迷乱四方。

ए॒षा शु॒भ्रा न त॒न्वो॑ विदा॒नोर्ध्वेव॑ स्ना॒ती दृ॒शये॑ नो अस्थात् ।
अप॒ द्वेषो॒ बाध॑माना॒ तमां॑सि उ॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता ज्योति॒षागा॑त् ॥

她身形光洁，仿佛升入高处，如沐浴后的光辉般为我们显现。驱散仇恨，推开黑暗，天之女乌莎斯伴着光明而来。

ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।
व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः ॥

她回转而来，天之女，如人间美丽的女子，吉祥的乌莎斯赐予幸福。为施予者开启可贵的财富，年轻的乌莎斯又如往昔一般创造光明。