ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.80.1
द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।
दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते ॥
ஒளிரும் நிறமுடையவளும், பெரியவளும், ṛta-வால் நிறைந்தவளும், சிவந்த கதிர்களை உடையவளும், பிரகாசிப்பவளுமான அந்தத் தெய்வ உஷஸை, சொர்க்க ஒளியைக் கொண்டுவருபவளை, ஞானியான ரிஷிகள் தங்கள் துதிகளால் போற்றுகின்றனர்.
5.80.2
ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।
बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
காட்சியளிக்கும் இவள் மனிதர்களை எழுப்பியவாறு, நல்ல பாதைகளை அமைத்தபடி முன்னே செல்கிறாள். பெரிய தேரை உடையவளும், மகத்தானவளும், அனைத்தையும் அளிப்பவளுமான உஷஸ் நாட்களின் தொடக்கத்தில் ஒளியைத் தருகிறாள்.
5.80.3
ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।
प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति ॥
இவள் சிவந்த பசுக்களான கதிர்களுடன் பூட்டப்பட்டு, சோர்வறியாமல் செல்வத்தையும் முடிவற்ற வாழ்வையும் உருவாக்குகிறாள். நலனுக்காக வழிகளைத் திறந்தபடி, பலராலும் போற்றப்படும் தெய்வமாகிய அனைத்தும் அளிப்பவள் ஒளிர்கிறாள்.
5.80.4
ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
இவள் பரந்த ஒளியுடையவள், இரட்டைப் பிரகாசமுடையவள், தன் வடிவை முன்னே வெளிப்படுத்துபவள். அவள் ṛta-வின் பாதையைச் சரியாகப் பின்தொடர்கிறாள்; அறிந்தவள் போல, திசைகளைக் குழப்புவதில்லை.
5.80.5
ए॒षा शु॒भ्रा न त॒न्वो॑ विदा॒नोर्ध्वेव॑ स्ना॒ती दृ॒शये॑ नो अस्थात् ।
अप॒ द्वेषो॒ बाध॑माना॒ तमां॑सि उ॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता ज्योति॒षागा॑त् ॥
இவள் வெண்மையான உடலுடன், மேலே எழுந்தவள் போல, நீராடிப் பிரகாசித்தபடி எங்கள் காட்சிக்காக தோன்றினாள். பகைகளை விரட்டியும், இருள்களை நீக்கியும், வானத்தின் மகளாகிய உஷஸ் ஒளியுடன் வந்தாள்.
5.80.6
ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।
व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः ॥
இவள் திரும்பி வரும் வானத்தின் மகள்; மனிதர்களைப் போன்று, அழகிய பெண்ணைப்போல, நலமளிக்கிறாள். கொடையாளிக்காக விரும்பத்தக்க செல்வங்களைத் திறந்தபடி, இளமையான உஷஸ் மீண்டும் முன்போலவே ஒளியை உண்டாக்குகிறாள்.