ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.80.1
द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।
दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ, ಮಹತ್ತಾದ, ಋತದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದೇವಿ ಉಷೆಯನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುವ ಅವಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.80.2
ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।
बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
ಕಾಣಿಸುವ ಈಕೆ ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಸುಗಮ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ. ದೊಡ್ಡ ರಥವುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲೆಯಾದ, ಸರ್ವಧನ ನೀಡುವ ಉಷೆ ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
5.80.3
ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।
प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति ॥
ಈಕೆ ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳಾದ (ಕಿರಣಗಳ) ಜೊತೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾ, ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಸರ್ವದಾತೆ ದೇವಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾಳೆ.
5.80.4
ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
ಈಕೆ ವಿಶಾಲವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವಳು, ಎರಡು ಬಗೆಯ ಬೆಳಕಿನವಳು, ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಋತದ ದಾರಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ತಿಳಿದವಳಂತೆ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.80.5
ए॒षा शु॒भ्रा न त॒न्वो॑ विदा॒नोर्ध्वेव॑ स्ना॒ती दृ॒शये॑ नो अस्थात् ।
अप॒ द्वेषो॒ बाध॑माना॒ तमां॑सि उ॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता ज्योति॒षागा॑त् ॥
ಈಕೆ ಶುಭ್ರ ದೇಹದವಳು, ಮೇಲೆದ್ದಂತೆ, ಸ್ನಾನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದ ಮಗಳಾದ ಉಷೆ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಳು.
5.80.6
ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।
व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः ॥
ಈಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಆಕಾಶದ ಮಗಳು; ಮನುಷ್ಯರಂತೆ, ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ಶುಭಕರಳಾದ ಉಷೆ ಸುಖವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ದಾನಿಗೆ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಯುವತಿ ಉಷೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.