ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.80.1
द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।
दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते ॥
തിളങ്ങുന്ന അവയവങ്ങളുള്ളവളും മഹത്തും ṛta നിറഞ്ഞവളും ചുവന്ന രശ്മികളുള്ളവളും പ്രകാശിക്കുന്നവളുമായ ദേവി ഉഷസ്സിനെ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കൊണ്ടുവരുന്നവളെ, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ സ്തുതികളാൽ വാഴ്ത്തുന്നു.
5.80.2
ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।
बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
ദർശനീയയായ ഇവൾ മനുഷ്യരെ ഉണർത്തി, സുഗമമായ വഴികൾ ഒരുക്കി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. മഹാരഥയും വിശാലയും സർവ്വധനം നൽകുന്നവളുമായ ഉഷസ്സ് ദിവസങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിൽ പ്രകാശം നൽകുന്നു.
5.80.3
ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।
प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति ॥
ചുവന്ന പശുക്കളായ (രശ്മികളാൽ) കെട്ടപ്പെട്ടവളായി, തളരാതെ സമ്പത്തും അനന്തമായ ജീവിതവും ഉണ്ടാക്കുന്നു. ക്ഷേമത്തിനായി വഴികൾ തുറന്നുകൊണ്ട്, പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന സർവ്വദായിനിയായ ദേവിയായി തിളങ്ങുന്നു.
5.80.4
ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
ഈ ദേവി വിശാലമായ തേജസ്സുള്ളവളും ഇരട്ട പ്രകാശമുള്ളവളും തന്റെ രൂപം മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നവളുമാണ്. അവൾ ṛta-യുടെ വഴി ശരിയായി പിന്തുടരുന്നു; അറിയുന്നവളെപ്പോലെ ദിശകളെ തെറ്റിക്കുന്നില്ല.
5.80.5
ए॒षा शु॒भ्रा न त॒न्वो॑ विदा॒नोर्ध्वेव॑ स्ना॒ती दृ॒शये॑ नो अस्थात् ।
अप॒ द्वेषो॒ बाध॑माना॒ तमां॑सि उ॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता ज्योति॒षागा॑त् ॥
ഈ ദേവി ശുഭ്രമായ ശരീരമുള്ളവളായി, ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നതുപോലെ, സ്നാനദീപ്തിയോടെ നമ്മുടെ ദർശനത്തിനായി പ്രത്യക്ഷയായി. ശത്രുതകളെ അകറ്റിയും ഇരുട്ടുകളെ നീക്കിയും, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ ഉഷസ്സ് പ്രകാശത്തോടെ വന്നു.
5.80.6
ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।
व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः ॥
തിരിച്ചു വരുന്ന ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയാണിവൾ; മനുഷ്യരെപ്പോലെ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ, ശുഭകരിയായ ഉഷസ്സ് സുഖം ധരിപ്പിക്കുന്നു. ദാതാവിനായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്ത് തുറന്ന്, യുവതിയായ ഉഷസ്സ് മുമ്പത്തെപ്പോലെ വീണ്ടും പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.