Ṛgveda · Sūkta 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे ।
प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः ॥
Las vacas han llegado aquí y han hecho lo que es propicio para nosotros. Que se sienten en el establo y se regocijen entre nosotros. Que sean aquí, ricas en descendencia y de muchas formas, ordeñando las primeras auroras para Indra.
6.28.2
इन्द्रो॒ यज्व॑ने पृण॒ते च॑ शिक्षति॒ उपेद्द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति ।
भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॒न्नभि॑न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम् ॥
Indra, deseando instruir al sacrificador que lo satisface, da cerca y no roba nada propio. Una y otra vez aumentando su riqueza, coloca al devoto en el redil intacto.
6.28.3
न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्यथि॒रा द॑धर्षति ।
दे॒वांश्च॒ याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित्ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह ॥
Que no perezcan; que ningún ladrón las dañe, ni se acerque el daño de su enemigo. Con aquellas con las que sacrifica y da a los dioses, el señor de las vacas se une pronto.
6.28.4
न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटो अश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि ।
उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः ॥
El caballo Reṇukākaṭa no las alcanza, ni ellas van al lugar del sacrificio bien hecho. Tras el hombre de la celebrada intrepidez, las vacas del sacrificador vagan separadas.
6.28.5
गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ मे अच्छा॒न्गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः ।
इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामीद्धृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म् ॥
Las vacas son la fortuna, las vacas son Indra; las vacas me han complacido. Las vacas son la primera porción del soma. Oh pueblos, por medio de estas mismas vacas deseo a Indra con corazón y mente.
6.28.6
यू॒यं गा॑वो मेदयथा कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त्कृणुथा सु॒प्रती॑कम् ।
भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद्वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑ ॥
Oh vacas, hacéis gordo al flaco, y hasta al feo lo hacéis de buen rostro. Oh vacas de voz propicia, hacéis un hogar auspicioso; vuestra gran fuerza es proclamada en las asambleas.
6.28.7
प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑सं रि॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः ।
मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः ॥
Ricas en crías, pastando buena hierba, bebiendo aguas puras en el buen abrevadero, oh vacas: que el ladrón no os domine, ni el maldiciente; que el arma de Rudra se aleje de vosotras.
6.28.8
उपे॒दमु॑प॒पर्च॑नमा॒सु गोषूप॑ पृच्यताम् ।
उप॑ ऋष॒भस्य॒ रेत॑सि॒ उपे॑न्द्र॒ तव॑ वी॒र्ये॑ ॥
Que esta alabanza auxiliadora se una a estas vacas, a la simiente del toro y a tu vigor, oh Indra.