ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे ।
प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः ॥
பசுக்கள் இங்கே வந்துள்ளன; நமக்கு நன்மையான செயலைச் செய்துள்ளன. அவை தொழுவத்தில் அமரட்டும்; நம்மிடையே மகிழட்டும். சந்ததி நிறைந்தவையாய், பல வடிவினவாய் இங்கே இருக்கட்டும்; இந்திரனுக்காக முந்தைய விடியல்களைக் கறந்தபடி.
6.28.2
इन्द्रो॒ यज्व॑ने पृण॒ते च॑ शिक्षति॒ उपेद्द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति ।
भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॒न्नभि॑न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम् ॥
இந்திரன் யாகம் செய்பவனுக்கும் திருப்திப்படுத்துபவனுக்கும் கற்பிக்க விரும்பி அருகில் கொடுக்கிறான்; தன்னுடையதை அவன் திருடுவதில்லை. மேலும் மேலும் அவனுடைய செல்வத்தையே வளர்த்து, பிளக்கப்படாத கிலியில் பக்தனை நிலைநிறுத்துகிறான்.
6.28.3
न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्यथि॒रा द॑धर्षति ।
दे॒वांश्च॒ याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित्ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह ॥
அவை அழியட்டும்; திருடன் அவற்றைத் தாக்கட்டும்; அவற்றின் பகைவனின் துன்பம் அருகே வரட்டும். எவற்றால் அவன் யாகம் செய்து தேவர்களுக்குக் கொடுக்கிறானோ, அவற்றோடு கோபதி விரைவில் இணைகிறான்.
6.28.4
न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटो अश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि ।
उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः ॥
ரேணுககாடன் என்ற குதிரை அவற்றை அடைவதில்லை; நன்கு செய்யப்பட்ட யாகத்தளத்திற்கு அவை செல்வதுமில்லை. பரவலாகப் புகழப்படும் அச்சமின்மையை உடையவனான அந்த மனிதன் பின்னால் யாகம் செய்பவனின் பசுக்கள் பிரிந்து அலைகின்றன.
6.28.5
गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ मे अच्छा॒न्गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः ।
इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामीद्धृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म् ॥
பசுக்களே செல்வம்; பசுக்களே இந்திரன்; பசுக்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியளித்தன. பசுக்கள் சோமத்தின் முதல் பங்கு. மனிதர்களே, இந்தப் பசுக்களால் நான் இந்திரனை இதயத்தாலும் மனத்தாலும் விரும்புகிறேன்.
6.28.6
यू॒यं गा॑वो मेदयथा कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त्कृणुथा सु॒प्रती॑कम् ।
भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद्वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑ ॥
பசுக்களே, நீங்கள் மெலிந்தவனையும் கொழுக்கச் செய்கிறீர்கள்; அழகற்றவனையும் நல்ல முகமுடையவனாக்குகிறீர்கள். நல்ல குரலுடைய பசுக்களே, நீங்கள் நல்ல இல்லத்தை உண்டாக்குகிறீர்கள்; சபைகளில் உங்கள் பெரும் வலிமை அறிவிக்கப்படுகிறது.
6.28.7
प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑सं रि॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः ।
मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः ॥
சந்ததியுடையவையாய், நல்ல புல்லை மேய்ந்து, தூய நீரை நல்ல குடிநீர் இடத்தில் பருகும் பசுக்களே, திருடன் உங்களை ஆளக்கூடாது; தீச்சொல் சொல்பவனும் அவ்வாறே; ருத்திரனின் ஆயுதம் உங்களை விட்டு விலகட்டும்.
6.28.8
उपे॒दमु॑प॒पर्च॑नमा॒सु गोषूप॑ पृच्यताम् ।
उप॑ ऋष॒भस्य॒ रेत॑सि॒ उपे॑न्द्र॒ तव॑ वी॒र्ये॑ ॥
இந்தத் துணைப் புகழ் இந்தப் பசுக்களில் இணையட்டும்; காளையின் விந்தில் இணையட்டும்; இந்திரா, உன் வீரியத்தில் இணையட்டும்.