リグ・ヴェーダ · スークタ 6.28

6.28.1

आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे ।
प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः ॥

牛たちはここに来て、私たちのために吉祥なことをしてくれた。牛小屋に座り、私たちの間で喜ばんことを。子孫に富み、多様な姿の彼らがここにあり、インドラのために最初の暁を搾乳せんことを。

इन्द्रो॒ यज्व॑ने पृण॒ते च॑ शिक्षति॒ उपेद्द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति ।
भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॒न्नभि॑न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम् ॥

インドラは、彼を満足させる祭主を教えようと望み、近くに与え、自分のものを盗むことはない。幾度も彼の富を増し、神を信ずる者を無傷の囲いに置く。

न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्यथि॒रा द॑धर्षति ।
दे॒वांश्च॒ याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित्ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह ॥

それらが滅びず、盗人が害を加えず、その敵の傷が近づかぬように。彼が供犠して神々に捧げるそれらと共に、牛の主はすみやかに結ばれる。

न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटो अश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि ।
उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः ॥

雷努カカータの馬は彼女らに届かず、うまく整えられた祭場にも行かない。広く歌われた無畏を持つ人の後に、供犠者の牛たちは散って歩む。

गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ मे अच्छा॒न्गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः ।
इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामीद्धृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म् ॥

牛こそ幸運、牛こそインドラ。牛は私を喜ばせた。牛はソーマの最初の分け前である。人々よ、まさにこの牛を通して、私は心と思いでインドラを慕う。

यू॒यं गा॑वो मेदयथा कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त्कृणुथा सु॒प्रती॑कम् ।
भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद्वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑ ॥

牛よ、あなたがたは痩せた者を肥えさせ、醜い者すら美しい顔にする。吉祥の声の牛よ、あなたがたは吉祥の家を作る。あなたがたの大いなる力は集会で宣言される。

प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑सं रि॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः ।
मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः ॥

子を多く持ち、良い草を食み、清らかな水を良い水場で飲む雌牛たちよ。盗人があなたがたを支配することなく、悪口を言う者もまた支配せぬように。ルドラの武器があなたがたから遠ざかりますように。

उपे॒दमु॑प॒पर्च॑नमा॒सु गोषूप॑ पृच्यताम् ।
उप॑ ऋष॒भस्य॒ रेत॑सि॒ उपे॑न्द्र॒ तव॑ वी॒र्ये॑ ॥

この助けとなる賛歌が、これらの雌牛に、雄牛の種に、そしてインドラよ、あなたの力に結びつきますように。