ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे ।
प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः ॥
പശുക്കൾ ഇവിടെ വന്നു; നമുക്ക് ശുഭകാര്യം ചെയ്തു. അവ തൊഴുത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ ഇടയിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ. സന്തതിസമൃദ്ധവും പലരൂപമുള്ളവയുമായി അവ ഇവിടെ ഉണ്ടാകട്ടെ; ഇന്ദ്രനായി മുൻ ഉഷസ്സുകളെ കറന്നുകൊണ്ട്.
6.28.2
इन्द्रो॒ यज्व॑ने पृण॒ते च॑ शिक्षति॒ उपेद्द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति ।
भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॒न्नभि॑न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम् ॥
ഇന്ദ്രൻ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവനും പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അടുത്ത് നൽകുന്നു; സ്വന്തമായതിനെ അവൻ കവരുന്നില്ല. ആവർത്തിച്ച് അവന്റെ സമ്പത്തു തന്നെ വളർത്തി, പിളരാത്ത ഖില്യത്തിൽ ദേവഭക്തനെ നിർത്തുന്നു.
6.28.3
न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्यथि॒रा द॑धर्षति ।
दे॒वांश्च॒ याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित्ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह ॥
അവ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ; കള്ളൻ അവയെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവയുടെ ശത്രുവിന്റെ ദ്രോഹം അടുത്തു വരാതിരിക്കട്ടെ. ഏതിനാൽ അവൻ യജ്ഞം ചെയ്ത് ദേവന്മാർക്കു നൽകുന്നുവോ, അവയോടൊപ്പം ഗോപതി ഉടനെ ചേരുന്നു.
6.28.4
न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटो अश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि ।
उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः ॥
രേണുകാകാടൻ എന്ന കുതിര അവയെ പിടിക്കുന്നില്ല; നന്നായി ഒരുക്കിയ യജ്ഞവേദിയിലേക്ക് അവ പോകുന്നുമില്ല. വളരെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട അഭയമുള്ള ആ മനുഷ്യന്റെ പിന്നാലെ, യജ്ഞകർത്താവിന്റെ പശുക്കൾ വേറിട്ട് അലയുന്നു.
6.28.5
गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ मे अच्छा॒न्गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः ।
इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामीद्धृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म् ॥
പശുക്കൾ തന്നെ സമ്പത്ത്; പശുക്കൾ തന്നെ ഇന്ദ്രൻ; പശുക്കൾ എനിക്ക് ആനന്ദമേകി. പശുക്കൾ സോമത്തിന്റെ ആദ്യ ഭാഗം. ഹേ മനുഷ്യരേ, ഈ പശുക്കളാൽ ഞാൻ ഹൃദയം കൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും ഇന്ദ്രനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.28.6
यू॒यं गा॑वो मेदयथा कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त्कृणुथा सु॒प्रती॑कम् ।
भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद्वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑ ॥
ഹേ പശുക്കളേ, നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞവനെയും തടിപ്പിക്കുന്നു; വിരൂപനെയും നല്ല മുഖമുള്ളവനാക്കുന്നു. ഹേ ശുഭവാക്കുള്ള പശുക്കളേ, നിങ്ങൾ ശുഭഗൃഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു; സഭകളിൽ നിങ്ങളുടെ മഹാബലം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.
6.28.7
प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑सं रि॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः ।
मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः ॥
സന്താനമുള്ളവരായി, നല്ല പുല്ല് മേയുന്ന, ശുദ്ധജലം നല്ല പാനസ്ഥലത്ത് കുടിക്കുന്ന പശുക്കളേ, കള്ളൻ നിങ്ങളെ കീഴടക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദുർവാക്ക് പറയുന്നവനും അങ്ങനെതന്നെ; രുദ്രന്റെ ആയുധം നിങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നിരിക്കട്ടെ.
6.28.8
उपे॒दमु॑प॒पर्च॑नमा॒सु गोषूप॑ पृच्यताम् ।
उप॑ ऋष॒भस्य॒ रेत॑सि॒ उपे॑न्द्र॒ तव॑ वी॒र्ये॑ ॥
ഈ സഹായകമായ സ്തുതി ഈ പശുക്കളിൽ ചേരട്ടെ; കാളയുടെ വീര്യത്തിൽ ചേരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വീര്യത്തിൽ ചേരട്ടെ.