ฤคเวท · สูกตะ 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे ।
प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः ॥
ฝูงโคมาถึงที่นี่แล้ว และได้กระทำสิ่งเป็นมงคลแก่พวกเรา ขอให้โคเหล่านั้นนั่งอยู่ในคอก และให้ชื่นชมอยู่ท่ามกลางพวกเรา ขอให้โคเหล่านั้นอุดมด้วยลูกหลาน มีรูปพรรณหลากหลาย อยู่ที่นี่ และรีดนมในรุ่งอรุณอันเก่าแก่เพื่อพระอินทร์
6.28.2
इन्द्रो॒ यज्व॑ने पृण॒ते च॑ शिक्षति॒ उपेद्द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति ।
भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॒न्नभि॑न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम् ॥
พระอินทร์ ทรงปรารถนาจะสั่งสอนผู้ประกอบยัญที่ทำให้พระองค์พอพระทัย จึงประทานให้ถึงที่ และไม่ลักสิ่งของของผู้นั้นไป ทรงเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติของผู้นั้นทีละน้อยทีละน้อย และทรงประดิษฐานผู้ภักดีต่อเทพไว้ในคอกที่ไม่แตกหัก
6.28.3
न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्यथि॒रा द॑धर्षति ।
दे॒वांश्च॒ याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित्ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह ॥
ขอให้โคเหล่านั้นอย่าสูญหาย ขอให้โจรอย่าทำร้ายได้ และความเสียหายจากศัตรูอย่าเข้าใกล้ได้ด้วย ผู้เป็นเจ้าของฝูงโคจะได้รับการผูกพันกับโคเหล่านั้นอย่างรวดเร็ว พร้อมกับสิ่งที่เขาใช้บูชายัญและถวายแด่เทพทั้งหลาย
6.28.4
न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटो अश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि ।
उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः ॥
ม้าเรณุกากฏไม่อาจตามทันโคเหล่านั้น และโคเหล่านั้นก็ไม่เข้าไปยังลานบูชายัญที่จัดไว้อย่างดี ฝูงโคของผู้ประกอบยัญซึ่งมีบทสรรเสริญที่กว้างไกล ย่อมเที่ยวแยกย้ายไปอย่างปลอดภัยภายใต้การคุ้มครองของผู้นั้น
6.28.5
गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ मे अच्छा॒न्गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः ।
इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामीद्धृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म् ॥
โคคือความเป็นมงคล โคคือพระอินทร์ โคทำให้ข้าพเจ้าพอใจ โคคือส่วนแรกของโสมที่พึงถวาย ข้าแต่ผู้คน ด้วยโคเหล่านี้เอง ข้าพเจ้าปรารถนาพระอินทร์ด้วยหัวใจและด้วยจิตใจ
6.28.6
यू॒यं गा॑वो मेदयथा कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त्कृणुथा सु॒प्रती॑कम् ।
भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद्वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑ ॥
โคทั้งหลาย พวกท่านทำให้ผู้ผอมซูบได้อ้วนพี และทำให้ผู้ที่ไม่งามได้มีใบหน้าสง่างาม ข้าแต่โคผู้มีเสียงอันเป็นมงคล ท่านทั้งหลายทำให้เรือนเป็นมงคล และพลังอันยิ่งใหญ่ของท่านถูกประกาศในที่ประชุมทั้งหลาย
6.28.7
प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑सं रि॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः ।
मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः ॥
ข้าแต่โคทั้งหลาย ผู้อุดมด้วยลูกหลาน กินหญ้าดี และดื่มน้ำบริสุทธิ์ที่ท่าน้ำอันดี ขอให้โจรอย่าได้มีอำนาจเหนือพวกท่าน และอย่าให้ผู้กล่าวร้ายมีอำนาจเหนือ ขอให้อาวุธของรุทระอยู่ห่างจากพวกท่าน
6.28.8
उपे॒दमु॑प॒पर्च॑नमा॒सु गोषूप॑ पृच्यताम् ।
उप॑ ऋष॒भस्य॒ रेत॑सि॒ उपे॑न्द्र॒ तव॑ वी॒र्ये॑ ॥
ขอให้บทสรรเสริญค้ำจุนนี้ จงเข้าผูกพันกับโคเหล่านี้ กับน้ำเชื้อของโคผู้ และกับพลังอำนาจของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์