ريغفيدا · السوكتا 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
अपू॑र्व्या पुरु॒तमा॑न्यस्मै म॒हे वी॒राय॑ त॒वसे॑ तु॒राय॑ ।
वि॒र॒प्शिने॑ व॒ज्रिणे॒ शंत॑मानि॒ वचां॑स्या॒सा स्थवि॑राय तक्षम् ॥
لأجله، الفريد الذي لم يكن له مثيل، البطل العظيم القوي السريع، لفيراپشين حامل الصاعقة، أصوغ بفمي أكثر الأقوال تهدئةً، وكثيرةً.
6.32.2
स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।
स्वा॒धीभि॒र्ऋक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दान॑म् ॥
لقد أقرّ الأمّين مع الشمس؛ وهو يمجّد، حطّم الجبل، ومتلهّفًا بأناشيد الشعراء أطلق رباط المياه اللامعة المتدفّقة.
6.32.3
स वह्नि॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒र्गोषु॒ शश्व॑न्मि॒तज्ञु॑भिः पुरु॒कृत्वा॑ जिगाय ।
पुरः॑ पुरो॒हा सखि॑भिः सखी॒यन्दृ॒ळ्हा रु॑रोज क॒विभिः॑ क॒विः सन् ॥
مع حاملي الترانيم، بين الأبقار، يغلب دائمًا؛ فاز صاحب الأفعال الكثيرة. كاهنًا يطلب صداقة رفاقه، وهو نفسه شاعر، حطّم مع الشعراء الحصون المنيعة.
6.32.4
स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि ॥
بالأناشيد النيفية ليأتِ إلى المادح، مع غنائم عظيمة وقوى عظيمة وأبطال كثيرين. أيها الثور، يا سيد المساكن، يا محمود، هلمّ إلى هنا للخير.
6.32.5
स सर्गे॑ण॒ शव॑सा त॒क्तो अत्यै॑र॒प इन्द्रो॑ दक्षिण॒तस्तु॑रा॒षाट् ।
इ॒त्था सृ॑जा॒ना अन॑पावृ॒दर्थं॑ दि॒वेदि॑वे विविषुरप्रमृ॒ष्यम् ॥
هو، مدفوعًا بالسرعة والقوة بالخيول الأمامية، إندرا المياه، من الجانب الأيمن، ظفر في المعركة. وهكذا خلقوا نحو الغاية التي لا ترتد، يومًا بعد يوم دخلوا إلى ما لا يُقهر.