ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
अपू॑र्व्या पुरु॒तमा॑न्यस्मै म॒हे वी॒राय॑ त॒वसे॑ तु॒राय॑ ।
वि॒र॒प्शिने॑ व॒ज्रिणे॒ शंत॑मानि॒ वचां॑स्या॒सा स्थवि॑राय तक्षम् ॥
മുമ്പില്ലാത്ത ആ ഇന്ദ്രന്, മഹാവീരനും ബലവാനും വേഗവാനുമായവന്, വജ്രധാരിയായ വീരപശിന്, അത്യന്തം ശാന്തിദായകമായ പല വാക്കുകൾ ഞാൻ വായിനാൽ രചിക്കുന്നു.
6.32.2
स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।
स्वा॒धीभि॒र्ऋक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दान॑म् ॥
അവൻ രണ്ട് മാതാക്കളെ (ദ്യാവാപൃഥിവി) സൂര്യനോടുകൂടി സ്ഥാപിച്ചു; സ്തുതിക്കുന്നവനായി പർവതത്തെ പിളർത്തി, കവികളുടെ ഋക്കുകളോടെ ആവേശത്തോടെ തിളങ്ങുന്ന പ്രവാഹങ്ങളുടെ ബന്ധനം അഴിച്ചു.
6.32.3
स वह्नि॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒र्गोषु॒ शश्व॑न्मि॒तज्ञु॑भिः पुरु॒कृत्वा॑ जिगाय ।
पुरः॑ पुरो॒हा सखि॑भिः सखी॒यन्दृ॒ळ्हा रु॑रोज क॒विभिः॑ क॒विः सन् ॥
അവൻ ഋക്കുകൾ വഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം പശുക്കൾക്കിടയിൽ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു; പലകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവനായി ജയിച്ചു; പുരോഹിതനായും സുഹൃത്തുക്കളോട് സൗഹൃദം തേടിയും, കവികളോടൊപ്പം ഉറച്ച കോട്ടകൾ തകർത്തു, താൻതന്നെ കവിയായിരുന്നുകൊണ്ട്.
6.32.4
स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि ॥
അവൻ നിവ്യകളോടെ (പവിത്രഗാനങ്ങൾ) സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; വലിയ സമ്മാനങ്ങളോടും വലിയ ശക്തികളോടും പല വീരന്മാരോടുമൊപ്പം. കാളയേ, വാസസ്ഥലങ്ങളുടെ (ജനങ്ങളുടെ) നാഥാ, സ്തുത്യനായവനേ, ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടേക്ക് വരൂ.
6.32.5
स सर्गे॑ण॒ शव॑सा त॒क्तो अत्यै॑र॒प इन्द्रो॑ दक्षिण॒तस्तु॑रा॒षाट् ।
इ॒त्था सृ॑जा॒ना अन॑पावृ॒दर्थं॑ दि॒वेदि॑वे विविषुरप्रमृ॒ष्यम् ॥
അവൻ വേഗതയോടും ശക്തിയോടും, മുന്നിലെ കുതിരകളാൽ തെളിക്കപ്പെട്ട്, ജലങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രൻ, വലത്തുഭാഗത്തുനിന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു. ഇങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, മടങ്ങാത്ത ലക്ഷ്യത്തിൽ, ദിവസംതോറും അവർ പരാജയപ്പെടാത്തതിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.