ฤคเวท · สูกตะ 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
अपू॑र्व्या पुरु॒तमा॑न्यस्मै म॒हे वी॒राय॑ त॒वसे॑ तु॒राय॑ ।
वि॒र॒प्शिने॑ व॒ज्रिणे॒ शंत॑मानि॒ वचां॑स्या॒सा स्थवि॑राय तक्षम् ॥
แด่พระองค์ผู้ไม่มีใครเทียบ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้กล้า ผู้รวดเร็วและแข็งแรง แด่วิรปศินผู้ถือสายฟ้า ข้าพเจ้าประดิษฐ์ถ้อยคำอันนุ่มนวลที่สุดจากหมู่ถ้อยคำมากมายด้วยปากของข้าพเจ้า
6.32.2
स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।
स्वा॒धीभि॒र्ऋक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दान॑म् ॥
พระองค์ทรงตั้งมารดาทั้งสองไว้กับพระอาทิตย์ ทรงสรรเสริญและทรงทุบภูเขาให้แตก ด้วยความปรารถนาในบทสวดของกวีทั้งหลาย ทรงปลดปล่อยพันธนาการของสายน้ำอันส่องแสงให้เป็นอิสระ
6.32.3
स वह्नि॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒र्गोषु॒ शश्व॑न्मि॒तज्ञु॑भिः पुरु॒कृत्वा॑ जिगाय ।
पुरः॑ पुरो॒हा सखि॑भिः सखी॒यन्दृ॒ळ्हा रु॑रोज क॒विभिः॑ क॒विः सन् ॥
พระองค์ทรงชนะเสมอในหมู่วัว ด้วยผู้นำบทสวดทั้งหลาย ผู้ทรงกระทำกิจมากมาย ทรงชนะ ในฐานะปุโรหิตผู้แสวงหามิตรไมตรีกับสหาย และในฐานะกวีเอง พระองค์ทรงทำลายป้อมปราการที่มั่นคงร่วมกับกวีทั้งหลาย
6.32.4
स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि ॥
ขอพระองค์เสด็จมายังผู้ขับร้องด้วยบทเพลงนิวยะ พร้อมด้วยรางวัลอันยิ่งใหญ่ พลังอันยิ่งใหญ่ และวีรบุรุษจำนวนมาก โอ้วัวผู้ เจ้าแห่งที่อยู่อาศัยทั้งหลาย โอ้ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ขอเสด็จมาเพื่อประทานความเจริญรุ่งเรือง
6.32.5
स सर्गे॑ण॒ शव॑सा त॒क्तो अत्यै॑र॒प इन्द्रो॑ दक्षिण॒तस्तु॑रा॒षाट् ।
इ॒त्था सृ॑जा॒ना अन॑पावृ॒दर्थं॑ दि॒वेदि॑वे विविषुरप्रमृ॒ष्यम् ॥
พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำ ทรงถูกขับไปด้วยความเร็วและพลัง โดยม้าที่เป็นเลิศ จากด้านขวา ทรงมีชัยในการรบ เมื่อทรงสร้างสรรค์เช่นนี้ ทั้งหลายได้เข้าสู่สิ่งที่ไม่อาจพ่ายแพ้ วันแล้ววันเล่า สู่จุดหมายที่ไม่หันกลับ