Ṛgveda · Sūkta 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
अपू॑र्व्या पुरु॒तमा॑न्यस्मै म॒हे वी॒राय॑ त॒वसे॑ तु॒राय॑ ।
वि॒र॒प्शिने॑ व॒ज्रिणे॒ शंत॑मानि॒ वचां॑स्या॒सा स्थवि॑राय तक्षम् ॥
Pour lui, l'incomparable, le grand héros, fort et rapide, pour Virapśin, porteur de la foudre, je façonne de ma bouche les paroles les plus apaisantes, en grand nombre.
6.32.2
स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।
स्वा॒धीभि॒र्ऋक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दान॑म् ॥
Il installa les deux mères avec le soleil ; en le louant, il brisa la montagne, et, avide des hymnes des poètes, il libéra l'entrave des eaux brillantes.
6.32.3
स वह्नि॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒र्गोषु॒ शश्व॑न्मि॒तज्ञु॑भिः पुरु॒कृत्वा॑ जिगाय ।
पुरः॑ पुरो॒हा सखि॑भिः सखी॒यन्दृ॒ळ्हा रु॑रोज क॒विभिः॑ क॒विः सन् ॥
Avec ceux qui portent les hymnes, parmi les vaches, il triomphe toujours ; le maître de nombreux exploits a vaincu. En prêtre, cherchant l'amitié de ses compagnons, étant lui-même poète, il brisa les forteresses solides avec les poètes.
6.32.4
स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि ॥
Avec les chants nivya, qu'il vienne vers le chanteur, avec de grands butins, de grandes forces et de nombreux héros. Ô taureau, seigneur des demeures, ô loué, viens ici pour la prospérité.
6.32.5
स सर्गे॑ण॒ शव॑सा त॒क्तो अत्यै॑र॒प इन्द्रो॑ दक्षिण॒तस्तु॑रा॒षाट् ।
इ॒त्था सृ॑जा॒ना अन॑पावृ॒दर्थं॑ दि॒वेदि॑वे विविषुरप्रमृ॒ष्यम् ॥
Lui, poussé avec vitesse et force par les chevaux de tête, Indra des eaux, du côté droit, fut victorieux au combat. Ainsi créant, vers le but non détourné, jour après jour ils entrèrent dans l'invaincu.