ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
अपू॑र्व्या पुरु॒तमा॑न्यस्मै म॒हे वी॒राय॑ त॒वसे॑ तु॒राय॑ ।
वि॒र॒प्शिने॑ व॒ज्रिणे॒ शंत॑मानि॒ वचां॑स्या॒सा स्थवि॑राय तक्षम् ॥
অপূর্ব সেই ইন্দ্রের জন্য, যিনি মহান বীর, বলবান ও দ্রুতগামী, বজ্রধারী বীরপশিনের জন্য আমি মুখে অতি শান্তিদায়ক বহু বাক্য রচনা করি।
6.32.2
स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।
स्वा॒धीभि॒र्ऋक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दान॑म् ॥
তিনি দুই মাতাকে (দ্যাবাপৃথিবী) সূর্যের সঙ্গে স্থাপন করলেন; স্তুতি করতে করতে পর্বত ভেঙে দিলেন, কবিদের ঋক্ সহ উৎসুক হয়ে উজ্জ্বল ধারাগুলির বন্ধন মুক্ত করলেন।
6.32.3
स वह्नि॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒र्गोषु॒ शश्व॑न्मि॒तज्ञु॑भिः पुरु॒कृत्वा॑ जिगाय ।
पुरः॑ पुरो॒हा सखि॑भिः सखी॒यन्दृ॒ळ्हा रु॑रोज क॒विभिः॑ क॒विः सन् ॥
তিনি ঋক্ বহনকারীদের সঙ্গে গোরুদের মধ্যে সর্বদা জয়ী হন; বহুকর্মা হয়ে জয়লাভ করলেন; পুরোহিত হয়ে, বন্ধুদের সঙ্গে বন্ধুত্ব কামনা করে, কবিদের সঙ্গে দৃঢ় দুর্গ ভাঙলেন, নিজেই কবি হয়ে।
6.32.4
स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि ॥
তিনি নিব্য (পবিত্র গান) সহ স্তোতার দিকে আসুন; মহান পুরস্কার, মহান শক্তি ও বহু বীরের সঙ্গে। হে বৃষ, বাসস্থানের (জনগণের) অধিপতি, হে স্তুত, কল্যাণের জন্য এখানে এসো।
6.32.5
स सर्गे॑ण॒ शव॑सा त॒क्तो अत्यै॑र॒प इन्द्रो॑ दक्षिण॒तस्तु॑रा॒षाट् ।
इ॒त्था सृ॑जा॒ना अन॑पावृ॒दर्थं॑ दि॒वेदि॑वे विविषुरप्रमृ॒ष्यम् ॥
তিনি বেগে ও বলে, সামনের অশ্বদের দ্বারা চালিত হয়ে, জলের ইন্দ্র, ডান দিক থেকে, যুদ্ধে জয়ী হলেন। এভাবে সৃষ্টি করতে করতে, অনিবৃত্ত লক্ষ্যে, দিনের পর দিন তাঁরা অজেয়ের মধ্যে প্রবেশ করলেন।