ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
अपू॑र्व्या पुरु॒तमा॑न्यस्मै म॒हे वी॒राय॑ त॒वसे॑ तु॒राय॑ ।
वि॒र॒प्शिने॑ व॒ज्रिणे॒ शंत॑मानि॒ वचां॑स्या॒सा स्थवि॑राय तक्षम् ॥
ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಇರದ ಆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಮಹಾ ವೀರನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ವೇಗವಂತನೂ ಆದವನಿಗೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ವೀರಪಶಿನ್‌ಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ಅನೇಕ ನುಡಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಾಯಿಂದ ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.32.2
स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।
स्वा॒धीभि॒र्ऋक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दान॑म् ॥
ಅವನು ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ) ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು; ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು, ಕವಿಗಳ ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
6.32.3
स वह्नि॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒र्गोषु॒ शश्व॑न्मि॒तज्ञु॑भिः पुरु॒कृत्वा॑ जिगाय ।
पुरः॑ पुरो॒हा सखि॑भिः सखी॒यन्दृ॒ळ्हा रु॑रोज क॒विभिः॑ क॒विः सन् ॥
ಅವನು ಋಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊರುವವರೊಂದಿಗೆ ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಸದಾ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಬಹುಕರ್ಮಿಯಾಗಿ ಗೆದ್ದನು; ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು, ತಾನೇ ಕವಿಯಾಗಿ.
6.32.4
स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि ॥
ಅವನು ನಿವ್ಯ (ಪವಿತ್ರ ಗೀತೆಗಳು) ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ದೊಡ್ಡ ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ವೀರರೊಂದಿಗೆ. ಎತ್ತೇ, ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ (ಜನರ) ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
6.32.5
स सर्गे॑ण॒ शव॑सा त॒क्तो अत्यै॑र॒प इन्द्रो॑ दक्षिण॒तस्तु॑रा॒षाट् ।
इ॒त्था सृ॑जा॒ना अन॑पावृ॒दर्थं॑ दि॒वेदि॑वे विविषुरप्रमृ॒ष्यम् ॥
ಅವನು ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ, ಮುಂದಿನ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನೀರುಗಳ ಇಂದ್ರನು, ಬಲಭಾಗದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಪಡೆದನು. ಹೀಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಹಿಂತಿರುಗದ ಗುರಿಯಲ್ಲಿ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅವರು ಅಜೇಯವಾದುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.