ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
अपू॑र्व्या पुरु॒तमा॑न्यस्मै म॒हे वी॒राय॑ त॒वसे॑ तु॒राय॑ ।
वि॒र॒प्शिने॑ व॒ज्रिणे॒ शंत॑मानि॒ वचां॑स्या॒सा स्थवि॑राय तक्षम् ॥
முன்னில்லாத அவனுக்காக, பெரிய வீரனும் வலிமையும் விரைவும் உள்ள அவனுக்காக, வஜ்ரம் ஏந்திய விரபஷின் அவனுக்காக, மிக இனிய பல சொற்களை வாயால் நான் அமைக்கிறேன்.
6.32.2
स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।
स्वा॒धीभि॒र्ऋक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दान॑म् ॥
அவன் இரு தாய்களையும் சூரியனுடன் நிலைநிறுத்தினான்; கவிகளின் புகழ்ச்சியுடன் அவன் மலையை உடைத்தான், பிரகாசமான நீரோட்டங்களின் பிணைப்பை விடுவித்தான்.
6.32.3
स वह्नि॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒र्गोषु॒ शश्व॑न्मि॒तज्ञु॑भिः पुरु॒कृत्वा॑ जिगाय ।
पुरः॑ पुरो॒हा सखि॑भिः सखी॒यन्दृ॒ळ्हा रु॑रोज क॒विभिः॑ क॒विः सन् ॥
அவன் ஞானப் பாடல்களைச் சுமப்பவர்களுடன் பசுக்களிடையே எப்போதும் வெல்கிறான்; பல செயல்களைச் செய்த அவன் வென்றான்; புரோகிதனாகவும் நண்பர்களுடன் நட்பை நாடியவனாகவும், கவிகளுடன் உறுதியான கோட்டைகளை உடைத்தான், அவனே கவியாக இருந்து.
6.32.4
स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि ॥
அவன் நிவ்ய (புனிதப் பாடல்கள்) களுடன் புகழ்பாடுபவனை நோக்கி வரட்டும்; பெரிய வெற்றிப் பொருள்களுடனும் பெரிய வலிமைகளுடனும் பல வீரர்களுடனும். காளையே, குடியிருப்புகளின் அரசே, புகழப்பட்டவனே, நலனுக்காக இங்கே வா.
6.32.5
स सर्गे॑ण॒ शव॑सा त॒क्तो अत्यै॑र॒प इन्द्रो॑ दक्षिण॒तस्तु॑रा॒षाट् ।
इ॒त्था सृ॑जा॒ना अन॑पावृ॒दर्थं॑ दि॒वेदि॑वे विविषुरप्रमृ॒ष्यम् ॥
அவன் வேகத்துடனும் வலிமையுடனும், முன்னணிக் குதிரைகளால் செலுத்தப்பட்டு, நீர்களின் இந்திரன், வலப்பக்கத்திலிருந்து, போரில் வெற்றிபெற்றான். இவ்வாறு படைத்து, திரும்பாத இலக்கில், நாளுக்கு நாள் அவர்கள் வெல்லப்படாததில் நுழைந்தனர்.