ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
अपू॑र्व्या पुरु॒तमा॑न्यस्मै म॒हे वी॒राय॑ त॒वसे॑ तु॒राय॑ ।
वि॒र॒प्शिने॑ व॒ज्रिणे॒ शंत॑मानि॒ वचां॑स्या॒सा स्थवि॑राय तक्षम् ॥
పూర్వం లేని ఆ ఇంద్రునికి, మహావీరుడూ బలవంతుడూ వేగవంతుడూ అయిన ఆ దేవునికి, వజ్రధారి వీరపశిన్‌కు, అత్యంత శాంతికరమైన అనేక వచనాలను నా నోటితో రచిస్తున్నాను.
6.32.2
स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।
स्वा॒धीभि॒र्ऋक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दान॑म् ॥
అతడు ఇద్దరు తల్లులను (ద్యావాపృథివిని) సూర్యునితో స్థిరపరిచాడు; స్తుతిస్తూ పర్వతాన్ని పగలగొట్టాడు, కవుల ఋక్కులతో ఉత్సాహంగా ప్రకాశించే ప్రవాహాల బంధనాన్ని విడిపించాడు.
6.32.3
स वह्नि॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒र्गोषु॒ शश्व॑न्मि॒तज्ञु॑भिः पुरु॒कृत्वा॑ जिगाय ।
पुरः॑ पुरो॒हा सखि॑भिः सखी॒यन्दृ॒ळ्हा रु॑रोज क॒विभिः॑ क॒विः सन् ॥
అతడు ఋక్కులు మోసేవారితో కలిసి గోవుల మధ్య ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తాడు; అనేక కార్యాలు చేసినవాడై గెలిచాడు; పురోహితుడిగా, స్నేహితులతో స్నేహాన్ని కోరుతూ, కవులతో కలిసి దృఢమైన కోటలను పగలగొట్టాడు, తానే కవిగా ఉండి.
6.32.4
स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि ॥
అతడు నివ్యలతో (పవిత్ర గీతాలతో) స్తోతను వైపు రావాలి; గొప్ప బహుమతులతో, గొప్ప బలాలతో, అనేక వీరులతో. ఓ వృషభా, నివాసాల (ప్రజల) ప్రభువా, స్తుత్యుడా, శుభం కోసం ఇక్కడికి రా.
6.32.5
स सर्गे॑ण॒ शव॑सा त॒क्तो अत्यै॑र॒प इन्द्रो॑ दक्षिण॒तस्तु॑रा॒षाट् ।
इ॒त्था सृ॑जा॒ना अन॑पावृ॒दर्थं॑ दि॒वेदि॑वे विविषुरप्रमृ॒ष्यम् ॥
అతడు వేగంతో, బలంతో, ముందుండే గుర్రాలచే నడిపించబడి, నీటి ఇంద్రుడిగా, కుడి వైపు నుండి, యుద్ధంలో విజయం పొందాడు. ఈ విధంగా సృష్టిస్తూ, వెనక్కి మరలని లక్ష్యంలో, రోజురోజుకూ వారు జయించలేని దానిలోకి ప్రవేశించారు.