リグ・ヴェーダ · スークタ 6.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.32.1
अपू॑र्व्या पुरु॒तमा॑न्यस्मै म॒हे वी॒राय॑ त॒वसे॑ तु॒राय॑ ।
वि॒र॒प्शिने॑ व॒ज्रिणे॒ शंत॑मानि॒ वचां॑स्या॒सा स्थवि॑राय तक्षम् ॥
比類なき彼、偉大な勇者、力強く素早き者、金剛を持つヴィーラプシンのために、私は口から最も心を鎮める多くの言葉を紡ぎ出す。
6.32.2
स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।
स्वा॒धीभि॒र्ऋक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दान॑म् ॥
彼は二人の母（天と地）を太陽とともに据え、讃えつつ山を砕き、詩人たちの讃歌を慕って、輝く流れの束縛を解き放った。
6.32.3
स वह्नि॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒र्गोषु॒ शश्व॑न्मि॒तज्ञु॑भिः पुरु॒कृत्वा॑ जिगाय ।
पुरः॑ पुरो॒हा सखि॑भिः सखी॒यन्दृ॒ळ्हा रु॑रोज क॒विभिः॑ क॒विः सन् ॥
讃歌を携える者たちとともに、牛群の中で彼はいつも勝つ。多くの業を成す者は勝利した。祭官として仲間との友情を求め、自らも詩人として、詩人たちとともに堅固な砦を打ち破った。
6.32.4
स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि ॥
ニヴヤの歌とともに、彼が讃える者のもとへ来ますように。大いなる戦利品と大いなる力と多くの勇者を伴って。おお雄牛よ、住処の主、讃えられし者よ、幸福のためにここへ来たれ。
6.32.5
स सर्गे॑ण॒ शव॑सा त॒क्तो अत्यै॑र॒प इन्द्रो॑ दक्षिण॒तस्तु॑रा॒षाट् ।
इ॒त्था सृ॑जा॒ना अन॑पावृ॒दर्थं॑ दि॒वेदि॑वे विविषुरप्रमृ॒ष्यम् ॥
彼は速さと力をもって、先頭の駿馬に駆られ、水の主インドラは右側より戦いに勝利した。このように創造しつつ、退かぬ目的に向かい、日々、彼らは征服されえぬものへと入っていった。